1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,279 --> 00:00:48,881
Η αίθουσα της πισίνας είναι ένας εξαιρετικός ισοσταθμιστής.

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,017
Στην αίθουσα της πισίνας, κανείς
νοιάζεται για το πόσο χρονών είσαι,

5
00:00:51,018 --> 00:00:53,319
πόσο νέος είσαι, τι
έχει χρώμα το δέρμα σου,

6
00:00:53,320 --> 00:00:55,922
ή πόσα χρήματα έχετε
μπήκε στην τσέπη σου.

7
00:00:55,923 --> 00:00:57,090
Έχει να κάνει με το πώς κινείσαι.

8
00:00:58,492 --> 00:00:59,459
Και θυμάμαι κάποτε αυτό το παιδί

9
00:00:59,461 --> 00:01:00,627
που μπορούσε να κινηθεί σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

10
00:01:00,628 --> 00:01:01,894
όπως κανείς δεν είχε δει ποτέ.

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,031
Δηλαδή, ώρα μετά
ώρα, ράφι μετά από ράφι,

12
00:01:05,032 --> 00:01:06,133
οι βολές του μόλις μπήκαν.

13
00:01:07,535 --> 00:01:10,037
Το σύνθημα ήταν μέρος του
μπράτσο και οι μπάλες είχαν μάτια.

14
00:01:11,672 --> 00:01:12,939
Και αυτό που τον έκανε τόσο καλό,

15
00:01:12,940 --> 00:01:16,043
νόμιζε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να χάσει.

16
00:01:17,511 --> 00:01:20,847
Ξέρω, γιατί εκείνο το παιδί ήμουν εγώ.

17
00:01:22,516 --> 00:01:23,716
Αυτό που κάνουν είναι

18
00:01:23,717 --> 00:01:25,184
σχηματίζουν αυτό το νέο πρωτάθλημα, δείτε,

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,687
κάπως τους αρέσει
πήρα για γκολφ και τένις,

20
00:01:27,688 --> 00:01:28,688
αλλά για πισίνα.

21
00:01:29,823 --> 00:01:31,357
Έτσι σκάουτραν όλους τους καλύτερους παίκτες

22
00:01:31,358 --> 00:01:34,493
από όλη τη χώρα για
50 θέσεις σε αυτή τη νέα επαγγελματική περιοδεία.

23
00:01:34,494 --> 00:01:37,063
Και μετά έκαναν τις επιλογές τους.

24
00:01:37,064 --> 00:01:38,364
Το περασμένο καλοκαίρι, ήμουν στο Μέμφις,

25
00:01:38,365 --> 00:01:40,066
παίζοντας Bucktooth για εκείνο το Chevy.

26
00:01:40,067 --> 00:01:41,400
Ο ίδιος ο διευθυντής του τουρνουά

27
00:01:41,401 --> 00:01:43,903
ήταν στο δωμάτιο και με έβλεπε να παίζω,

28
00:01:43,904 --> 00:01:46,906
ένας τύπος με το όνομα Toupee Jay.

29
00:01:46,907 --> 00:01:49,175
Τέλος πάντων, αφού παίξαμε Bucktooth,

30
00:01:49,176 --> 00:01:50,910
αυτός ο τύπος ο Τζέι έρχεται κοντά μου,

31
00:01:50,911 --> 00:01:52,144
και το λέει αν και

32
00:01:52,145 --> 00:01:53,946
και οι 50 θέσεις της περιοδείας είναι καλυμμένες,

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,214
αφού με είδαν να παίζω,

34
00:01:55,215 --> 00:01:56,248
το πρωτάθλημα θα είχε
να κάνει μια εξαίρεση

35
00:01:56,249 --> 00:01:58,751
στην περίπτωσή μου να φέρω 51.

36
00:02:00,988 --> 00:02:03,489
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτό; Με θέλουν.

37
00:02:03,490 --> 00:02:06,325
Είπε μάλιστα στον Τζο ότι θα το έκανε
στείλει ο ίδιος την πρόσκληση.

38
00:02:06,326 --> 00:02:08,195
Φίλε, όταν ήμουν εκεί έξω και έπαιζα,

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,429
δεν είχαμε επαγγελματίες,

40
00:02:10,430 --> 00:02:11,832
το μόνο που είχαμε ήταν χαστλέρ.

41
00:02:13,000 --> 00:02:16,102
Ω, όχι, δεν θέλω
γίνε φασαριόζος, Ραγκς.

42
00:02:16,103 --> 00:02:18,504
Θέλω να γίνω επαγγελματίας,
και θα γίνω.

43
00:02:18,505 --> 00:02:20,539
Απλώς περιμένω την πρόσκλησή μου.

44
00:02:20,540 --> 00:02:24,011
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

45
00:02:25,178 --> 00:02:27,279
- Ήμασταν απλά, αχ.
-Τι ήσουν;

46
00:02:27,280 --> 00:02:29,682
Τι; Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

47
00:02:29,683 --> 00:02:32,018
Αυτός είναι ο Ραγκς, και είναι λάτρης.

48
00:02:32,019 --> 00:02:33,552
Ίσως ένα από τα καλύτερα γύρω.

49
00:02:33,553 --> 00:02:35,387
Τι έκανες, φτιάξε
κέρδισε το πρώτο σετ;

50
00:02:35,388 --> 00:02:38,124
- Είναι 20.
- Είναι 20;

51
00:02:38,125 --> 00:02:39,325
Σωστά, 20 πάνω και μετά θα ήσουν 50,

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,761
τότε θα ήσουν τα 100,
τότε θα ήσουν σπασμένος.

53
00:02:41,762 --> 00:02:42,730
Έλα, Τζο, άσε με να παίξω.

54
00:02:42,731 --> 00:02:43,963
Μπορώ να νικήσω αυτόν τον τύπο.

55
00:02:43,964 --> 00:02:46,465
Κοίτα, ίσως μπορείς
και ίσως δεν μπορείς,

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,601
αλλά δεν ασχολούμαστε με ίσως, έτσι;

57
00:02:48,602 --> 00:02:51,604
Δεν ξέρεις όλες τις γωνίες
ακόμα, αλλά το κάνω, εντάξει;

58
00:02:51,605 --> 00:02:52,572
Είναι άσχημα νέα.

59
00:02:52,574 --> 00:02:53,840
Ακόμα κι αν κερδίσεις, δεν μπορείς να κερδίσεις.

60
00:02:53,841 --> 00:02:55,775
Τι εννοείς ακόμη
αν κερδίσω, δεν μπορώ να κερδίσω;

61
00:02:55,776 --> 00:02:57,644
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

62
00:02:57,645 --> 00:03:00,146
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις,
απλά πρέπει να με ακούσεις.

63
00:03:00,147 --> 00:03:04,150
Τζο, αν το παιδί θέλει να παίξει,
γιατί δεν τον αφήνεις να παίξει;

64
00:03:04,151 --> 00:03:05,584
Μπορεί να μάθει κάτι.

65
00:03:05,585 --> 00:03:07,286
Ράγκς, το μόνο πράγμα
θα μάθει από σένα

66
00:03:07,287 --> 00:03:08,554
είναι πώς να χάσεις.

67
00:03:08,555 --> 00:03:10,022
Τώρα, προσπαθώ να κάνω κάτι εδώ.

68
00:03:10,023 --> 00:03:12,324
Προσπαθώ να εκπαιδεύσω
αυτό το παιδί, εντάξει;

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,593
Οπότε αν έχεις κάτι
να πεις, εσύ το λες σε μένα.

70
00:03:14,594 --> 00:03:16,395
Διαφορετικά, σκάσε το διάολο,

71
00:03:16,396 --> 00:03:18,064
επειδή είναι παιδί μου, εντάξει;

72
00:03:18,065 --> 00:03:19,599
Είναι το γαμημένο παιδί μου.

73
00:03:20,801 --> 00:03:23,169
Και θα τον κάνω πρωταθλητή,

74
00:03:23,170 --> 00:03:24,404
ώστε να μείνεις μακριά του.

75
00:03:35,182 --> 00:03:37,384
- Η αλληλογραφία ήρθε σήμερα, Τζο.
- Ευχαριστώ, Ντον.

76
00:04:35,242 --> 00:04:36,743
Το λευκό αγόρι έχει ικανότητα.

77
00:04:36,744 --> 00:04:37,744
Όχι, δεν μπορεί.

78
00:05:01,034 --> 00:05:01,969
Δεκάρα.

79
00:05:01,970 --> 00:05:03,469
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,773
Το λες γιατί
εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι,

81
00:05:06,774 --> 00:05:09,041
το λες αυτο
αυτό μας κάνει νέγρους;

82
00:05:09,042 --> 00:05:11,443
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, niggas, εντάξει;

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,379
Νίγγας.

84
00:05:12,380 --> 00:05:13,880
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

85
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
Αυτό ακριβώς είμαι
είπε, είπα μαύρος.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,483
Όχι, nigga.

87
00:05:17,484 --> 00:05:18,517
Αράπης.

88
00:05:18,518 --> 00:05:22,121
Nigga, N-I-G-G-A, nigga.

89
00:05:22,122 --> 00:05:23,122
Nigga;

90
00:05:23,123 --> 00:05:23,957
Ναι.

91
00:05:23,958 --> 00:05:25,724
Τι στο διάολο είναι αυτό;

92
00:05:25,725 --> 00:05:27,726
Φίλε, σημαίνει σαν εμείς τα αδέρφια,

93
00:05:27,727 --> 00:05:28,961
ξέρεις τι λέω;

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,096
Όπως αν σου πω το νιγά μου, σωστά,

95
00:05:30,097 --> 00:05:32,031
αυτό σημαίνει ότι εμείς τα αγόρια, βλέπετε;

96
00:05:32,032 --> 00:05:34,100
Σαν αυτόν τον άντρα που παίζεις εκεί,

97
00:05:34,101 --> 00:05:35,368
αυτή είναι η νίγγα μου, Τσαρλς.

98
00:05:36,436 --> 00:05:38,070
Ω, νέγερ μου, Τσαρλς, σωστά;

99
00:05:38,071 --> 00:05:39,305
Όχι, κράτα το, κράτα το,

100
00:05:39,306 --> 00:05:42,108
Κράτα το, δες, τώρα, δεν μπορείς να το πεις αυτό.

101
00:05:42,109 --> 00:05:43,342
Μόνο εγώ μπορώ.

102
00:05:43,343 --> 00:05:44,610
Γιατί;

103
00:05:44,611 --> 00:05:47,213
Γιατί πρώτα απ' όλα,
δεν το λες σωστα,

104
00:05:47,214 --> 00:05:49,448
και δεύτερον, δεν ξέρεις τον Τσαρλς.

105
00:05:49,449 --> 00:05:50,883
- Ναι.
- Εσύ;

106
00:05:50,884 --> 00:05:52,351
Ναι, το κάνω.

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,320
Από τότε γνωρίζω τον Τσαρλς
ήταν μέχρι το γόνατο μιας πάπιας.

108
00:05:54,321 --> 00:05:56,622
Βλέπετε, εγώ και ο Τσαρλς, nigga, είμαστε κάτω.

109
00:05:56,623 --> 00:05:58,057
Είσαι κάτω;

110
00:05:58,058 --> 00:05:59,325
Ναι, κάτω.

111
00:05:59,326 --> 00:06:00,326
Λοιπόν, φυσικά, είσαι κάτω, Τσίκο.

112
00:06:00,327 --> 00:06:01,228
Έχεις πέσει περίπου πέντε ευρώ,

113
00:06:01,229 --> 00:06:02,929
τώρα δώσε τα γαμημένα μου λεφτά.

114
00:06:06,233 --> 00:06:07,934
Ξέρεις τι;

115
00:06:07,935 --> 00:06:09,635
Είναι απολύτως αδύνατο

116
00:06:09,636 --> 00:06:11,337
να κάνουμε μια έξυπνη συζήτηση

117
00:06:11,338 --> 00:06:12,439
με τον άσπρο κώλο σου.

118
00:06:13,773 --> 00:06:17,609
Σουτ πισίνα, honky.

119
00:06:32,425 --> 00:06:34,493
Αυτή είναι η νύχτα μας, Τζόνι.

120
00:06:34,494 --> 00:06:36,695
Αυτή είναι η νύχτα μας, το νιώθω.

121
00:06:36,696 --> 00:06:38,230
Θέλω να πω, τους έβαλες ζώα εκεί μέσα

122
00:06:38,231 --> 00:06:40,766
τρώγοντας από την παλάμη του χεριού σας.

123
00:06:40,767 --> 00:06:42,902
Τους χτυπάς, τους παίρνεις τα λεφτά,

124
00:06:42,903 --> 00:06:47,039
τους λες με τα ονόματά τους
πρόσωπα και σε αγαπούν.

125
00:06:47,040 --> 00:06:48,975
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

126
00:06:48,976 --> 00:06:51,377
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

127
00:06:51,378 --> 00:06:53,279
Εννοώ, χτυπώντας α
άνθρωπος έξω από τα λεφτά του,

128
00:06:53,280 --> 00:06:55,015
αυτό είναι εύκολο, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

129
00:06:56,449 --> 00:06:59,051
Αλλά χτυπώντας έναν άνθρωπο από τα δικά του
χρήματα και να του αρέσει,

130
00:06:59,052 --> 00:07:00,053
αυτό είναι τέχνη.

131
00:07:01,121 --> 00:07:02,689
Αυτή είναι η τέχνη ενός αληθινού λάτρη.

132
00:07:04,391 --> 00:07:07,426
Αλλά Τζόνι, είναι αργά,

133
00:07:07,427 --> 00:07:10,130
και δεν θέλω να είμαι εδώ
όλη νύχτα, εντάξει;

134
00:07:11,398 --> 00:07:12,798
Τώρα, είναι αρκετά
λεφτά ναρκωτικών εκεί μέσα

135
00:07:12,799 --> 00:07:15,768
ότι θα χρειαστούμε ένα γαμημένο
καρότσι για να το πραγματοποιήσει,

136
00:07:16,669 --> 00:07:18,405
οπότε σταμάτα να μπλέκεις.

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,810
Θέλω να πω, έχεις ένα παιχνίδι
αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δει ποτέ.

138
00:07:25,045 --> 00:07:26,212
Και ειλικρινά,

139
00:07:26,213 --> 00:07:28,081
Θα ήθελα να το δω
κάποτε ο εαυτός μου απόψε.

140
00:07:29,682 --> 00:07:31,217
Τώρα, θα πας εκεί μέσα,

141
00:07:31,218 --> 00:07:32,619
θα ρίξετε το στοίχημα

142
00:07:33,786 --> 00:07:36,023
και θα κλείσεις
αυτή τη γαμημένη βραδιά.

143
00:07:37,224 --> 00:07:39,659
Σταμάτα λοιπόν να σπαταλάω τον γαμημένο μου χρόνο.

144
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Απλά κάντε το.

145
00:07:51,604 --> 00:07:52,838
Ένα μπουκάλι Τζακ.

146
00:07:52,839 --> 00:07:54,606
Λοιπόν, θα είμαι ένα τρίποδο σκυλί

147
00:07:54,607 --> 00:07:57,476
αν δεν κοιτάζω
το Side Pocket Kid.

148
00:07:57,477 --> 00:07:59,678
Δεν με θυμάσαι,
αλλά σε είδα να παίζεις μια φορά

149
00:07:59,679 --> 00:08:01,281
πριν από περίπου 10, 15 χρόνια.

150
00:08:03,016 --> 00:08:04,184
Φορούσα ένα χαλί.

151
00:08:05,818 --> 00:08:08,155
- Τουπέ Τζέι;
- Ναι, αυτός είμαι.

152
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Είδα αυτό το παιδί να παίζει
ένα από τα καλύτερα παιχνίδια

153
00:08:11,324 --> 00:08:12,891
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

154
00:08:12,892 --> 00:08:15,227
Δεν θα μπορούσε να ήταν περισσότερο από
14 ή 15 χρονών τότε

155
00:08:15,228 --> 00:08:18,364
αλλά φίλε, μπορούσε
σβήστε τα φώτα.

156
00:08:18,365 --> 00:08:20,800
Τώρα κοίτα τον, έχει μεγαλώσει.

157
00:08:22,469 --> 00:08:25,104
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
τι σου συνέβη.

158
00:08:25,105 --> 00:08:27,473
Γιατί δεν τα κατάφερες ποτέ
μέχρι την Τζόνσον Σίτι.

159
00:08:27,474 --> 00:08:28,640
Λοιπόν, ξέρεις, Τζέι,

160
00:08:28,641 --> 00:08:30,742
Ποτέ δεν ήμουν πολύ
ενός παίκτη του τουρνουά.

161
00:08:30,743 --> 00:08:32,011
Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτά.

162
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Χωρίς χρήματα;

163
00:08:33,947 --> 00:08:35,847
Μόλις πραγματοποιήσαμε το US Open στην Ατλάντα.

164
00:08:35,848 --> 00:08:37,484
Το πρώτο βραβείο ήταν 100.000.

165
00:08:39,086 --> 00:08:41,387
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι καλεσμένος

166
00:08:41,388 --> 00:08:43,489
σε τέτοια πράγματα
τώρα, έτσι δεν είναι, Τζέι;

167
00:08:43,490 --> 00:08:44,856
Λοιπόν, σε προσκαλέσαμε, Γιάννη.

168
00:08:44,857 --> 00:08:45,958
Μια δυο φορές.

169
00:08:45,959 --> 00:08:47,827
Έστειλα μόνος μου τις προσκλήσεις.

170
00:08:48,861 --> 00:08:50,396
Ναι;

171
00:08:50,397 --> 00:08:52,231
Τηλεφώνησα μάλιστα και μίλησα με έναν
υποστηρικτής που είχατε εκείνες τις μέρες,

172
00:08:52,232 --> 00:08:54,833
αλλά είπε ότι δεν σε ενδιαφέρει.

173
00:08:54,834 --> 00:08:59,839
Κάτι για τους γονείς σου
θέλεις να τελειώσεις το σχολείο;

174
00:09:01,341 --> 00:09:04,510
Γεια σου Γιάννη, πώς ήταν το όνομα
του υποστηρικτή που είχατε πάντως;

175
00:09:04,511 --> 00:09:07,379
Ήταν, ήταν ο Τζο;

176
00:09:10,950 --> 00:09:12,384
Στοίχημα 20.000.

177
00:09:13,987 --> 00:09:15,822
Α, τι συμβαίνει, τραυλίστηκα;

178
00:09:17,057 --> 00:09:19,358
Όλοι ησύχασαν και χάθηκαν;

179
00:09:19,359 --> 00:09:20,526
Πριν από ένα λεπτό περίπου,

180
00:09:20,527 --> 00:09:21,361
ήταν σαν μια βραδιά στον Απόλλωνα

181
00:09:21,362 --> 00:09:22,561
πάνω σε αυτή τη μαμά.

182
00:09:22,562 --> 00:09:24,296
Τώρα, ξαφνικά
είναι ήσυχο σαν εκκλησία.

183
00:09:26,833 --> 00:09:28,100
Δεν πειράζει, Τσίκο,

184
00:09:28,101 --> 00:09:29,101
Δεν σε κατηγορώ.

185
00:09:30,337 --> 00:09:31,737
Έχω νικήσει αυτόν τον Jimmy
Μαμά που μοιάζει με περιπατητή

186
00:09:31,738 --> 00:09:33,439
όλη τη νύχτα, δεν μπορεί να κερδίσει.

187
00:09:34,674 --> 00:09:36,275
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, Τζόνι.

188
00:09:36,276 --> 00:09:38,277
Προσέχεις το στόμα μου, Τσίκο,

189
00:09:38,278 --> 00:09:41,280
γιατί σίγουρα δεν το κάνεις
θες να με δεις να παίζω μπιλιάρδο.

190
00:09:41,281 --> 00:09:42,914
Εκτός βέβαια αν είμαι
με δεμένα μάτια και χειροπέδες

191
00:09:42,915 --> 00:09:44,583
με ένα σημάδι πισίνας να βγαίνει από τον κώλο μου.

192
00:09:44,584 --> 00:09:46,118
Ίσως λοιπόν να στοιχηματίζετε
20.000 τότε, σωστά;

193
00:09:46,119 --> 00:09:48,987
Ω, φίλε.

194
00:09:48,988 --> 00:09:50,856
Ω ναι, αυτό σκέφτηκα.

195
00:09:53,093 --> 00:09:55,294
Έλα Τζο, πάμε
στο διάολο έξω από εδώ.

196
00:09:55,295 --> 00:09:57,296
Αυτά τα παιδιά δεν θα στοιχημάτιζαν
5$ αν ήταν μαύρα.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Κράτα αυτό.

198
00:10:01,801 --> 00:10:02,802
Έχετε ένα στοίχημα.

199
00:10:03,770 --> 00:10:06,205
Αλλά για 20.000 $, εσείς
πρέπει να παίξω τον άντρα μου, Μπραντ,

200
00:10:06,206 --> 00:10:07,474
στη γωνία εκεί πέρα.

201
00:10:11,511 --> 00:10:12,445
Τι κάνεις, Τζόνι;

202
00:10:12,445 --> 00:10:13,380
Πήρα μόνο οκτώ ευρώ πάνω μου.

203
00:10:13,380 --> 00:10:14,181
Δεν θέλεις να παίξεις αυτόν τον τύπο.

204
00:10:14,182 --> 00:10:15,647
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας.

205
00:10:15,648 --> 00:10:17,916
Τον είδα στο επαγγελματία
τουρνουά στο Φοίνιξ.

206
00:10:17,917 --> 00:10:20,220
Μη μου πεις ποτέ
που παίζω ξανά, Τζο.

207
00:10:22,089 --> 00:10:23,189
Θα παίξω οποιονδήποτε στο σπίτι.

208
00:10:23,190 --> 00:10:24,956
Το ξέρεις, Τσίκο.

209
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Γιο, Μπραντ.

210
00:10:27,360 --> 00:10:29,928
Θέλεις να παίξεις τόσο άσχημα
μαμά στα λεφτά μου;

211
00:10:29,929 --> 00:10:31,730
Δεν νομίζω, Τσίκο.

212
00:10:31,731 --> 00:10:33,532
Φαίνεται ότι έχεις πάρα πολλά
προσωπική μαλακία συμβαίνει.

213
00:10:33,533 --> 00:10:34,401
Ξέρεις τι;

214
00:10:34,402 --> 00:10:35,734
Γάμησέ σε, Τζόνι.

215
00:10:35,735 --> 00:10:37,469
Τσαρλς, πάρε το ράφι.

216
00:10:37,470 --> 00:10:39,105
Θα παίξω αυτό το nigga μόνος μου.

217
00:11:17,544 --> 00:11:19,311
Τι στο διάολο κάνεις;

218
00:11:19,312 --> 00:11:20,446
- Γεια!
- Έχει 8.000 $ πάνω του,

219
00:11:20,447 --> 00:11:21,713
αλλά δεν είναι αρκετό.

220
00:11:21,714 --> 00:11:23,849
Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζόνι;

221
00:11:23,850 --> 00:11:25,451
Θα έπρεπε να με προσέχεις, Τζο.

222
00:11:25,452 --> 00:11:26,685
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

223
00:11:26,686 --> 00:11:27,554
Θα σε σκοτώσω μωρέ.

224
00:11:27,555 --> 00:11:28,787
Θα σε σκοτώσω.

225
00:11:28,788 --> 00:11:31,089
Ξέρεις τι, κλείνεις το στόμα.

226
00:11:31,090 --> 00:11:32,491
Τώρα, σκέφτεσαι ειλικρινά

227
00:11:32,492 --> 00:11:33,892
ότι θα άφηνα ένα λευκό αγόρι

228
00:11:33,893 --> 00:11:36,728
μπείτε στην αίθουσα της πισίνας μου
και μιλάμε τόσα μαλακά

229
00:11:36,729 --> 00:11:38,697
εκτός κι αν προσπαθούσε
να μου πεις κάτι;

230
00:11:38,698 --> 00:11:40,767
Σου έλειψαν τα γαμημένα σημάδια, Τζο.

231
00:11:42,169 --> 00:11:43,802
Δεν άκουσες.

232
00:11:43,803 --> 00:11:46,071
Εγώ και ο Τζόνι, είμαστε νίγγας.

233
00:11:48,208 --> 00:11:49,275
Είμαι έξω από εδώ.

234
00:11:49,276 --> 00:11:50,776
Ειρήνη.

235
00:11:50,777 --> 00:11:53,011
Τώρα τι είναι αυτό που ακούω
δεν έχεις τα λεφτά μου;

236
00:11:53,012 --> 00:11:53,980
-Πάρε τον φίλε.
- Πάρε τον.

237
00:11:53,981 --> 00:11:56,815
Γαμώτο.

238
00:11:56,816 --> 00:11:58,550
Φύγε από πάνω μου!

239
00:12:04,157 --> 00:12:05,157
Πάρε τον κώλο σου...

240
00:12:07,394 --> 00:12:09,228
Όταν ήμουν 12 ετών, εγώ
μπήκε σε ένα δωμάτιο πισίνας,

241
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
πήρα ένα σύνθημα και εγώ
απλά ήξερε να παίζει.

242
00:12:11,731 --> 00:12:14,466
Μάλλον για κάποιους ανθρώπους
είναι μπέιζμπολ ή μουσική.

243
00:12:14,467 --> 00:12:16,368
Για μένα ήταν πισίνα.

244
00:12:16,369 --> 00:12:18,704
Ποτέ όμως δεν ήθελα να γίνω λάτρης.

245
00:12:18,705 --> 00:12:20,039
Ήθελα να είμαι ο καλύτερος.

246
00:12:21,107 --> 00:12:23,375
Αλλά μετά από 15 χρόνια με τον Τζο,

247
00:12:23,376 --> 00:12:25,456
το μόνο πράγμα που πήρα ποτέ
το να είναι ήταν ο καλύτερος χάστης.

248
00:12:26,479 --> 00:12:27,946
Φαντάζομαι στη ζωή,

249
00:12:27,947 --> 00:12:30,349
τα πράγματα δεν λειτουργούν πάντα
όπως τα θέλεις.

250
00:14:06,045 --> 00:14:07,480
Αχ, ήθελες να με δεις;

251
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
Ξέρεις, θα έπρεπε να πω
είσαι ο χειρότερος ξυλουργός

252
00:14:10,717 --> 00:14:12,884
Δούλεψα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

253
00:14:12,885 --> 00:14:14,386
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά;

254
00:14:14,387 --> 00:14:15,822
Ο Τζακ Ράντοστα με προσέλαβε.

255
00:14:17,357 --> 00:14:20,158
Μάλλον τον νόμιζε
μου χρωστούσε μερικές χάρες.

256
00:14:20,159 --> 00:14:22,093
Λοιπόν, ο Τζακ είναι καλός άνθρωπος.

257
00:14:22,094 --> 00:14:24,563
Κακός τζογαδόρος, αλλά είναι καλός άνθρωπος.

258
00:14:24,564 --> 00:14:26,231
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι
καλός σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα,

259
00:14:26,232 --> 00:14:28,500
αλλά ο Τζακ ήταν
δείχνοντάς μου μερικά πράγματα

260
00:14:28,501 --> 00:14:30,836
και σκέφτομαι αν δουλεύω σκληρότερα
και προσπαθώ όσο μπορώ,

261
00:14:30,837 --> 00:14:32,170
-Μπορεί να μπορέσω...
- Χαλάρωσε, εντάξει;

262
00:14:32,171 --> 00:14:33,406
Δεν απολύεσαι.

263
00:14:34,574 --> 00:14:36,174
Στην πραγματικότητα, εγώ
αποφάσισε να σε απομακρύνει

264
00:14:36,175 --> 00:14:39,478
από κάτω από τον ιδρώτα και
να σε κάνει επικεφαλής των προμηθειών.

265
00:14:39,479 --> 00:14:40,947
Αυτό είναι προαγωγή, γιε μου.

266
00:14:41,981 --> 00:14:44,215
Περισσότερα χρήματα, ωραία μπόνους.

267
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
Ευχαριστώ.

268
00:14:46,252 --> 00:14:47,853
Λοιπόν, καταλαβαίνω
όλοι οι άντρες εδώ γύρω,

269
00:14:47,854 --> 00:14:50,389
είστε ίσως οι περισσότεροι
προσόντα για αυτή τη δουλειά.

270
00:14:50,390 --> 00:14:51,857
Γιατί το λες αυτό;

271
00:14:51,858 --> 00:14:54,259
Λοιπόν, εσύ είσαι η πισίνα
Hustler, έτσι δεν είναι;

272
00:14:54,260 --> 00:14:55,627
Αν χρειάζομαι μερικά φορτηγά από χάλυβα

273
00:14:55,628 --> 00:14:57,162
να εξαφανιστεί από αυτόν τον ιστότοπο,

274
00:14:57,163 --> 00:14:59,599
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα
για να συμβεί, σωστά;

275
00:15:00,867 --> 00:15:03,735
σε φροντίζουν,
με φροντίζουν

276
00:15:03,736 --> 00:15:05,371
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

277
00:15:05,372 --> 00:15:08,174
Και το πιο βαρύ εσύ
πρέπει ποτέ να σηκώσετε εδώ

278
00:15:10,109 --> 00:15:11,110
είναι ένα πρόχειρο.

279
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Λοιπόν;

280
00:15:18,885 --> 00:15:20,486
Λυπάμαι, Μπιλ.

281
00:15:20,487 --> 00:15:22,253
Νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο.

282
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
Τι;

283
00:15:23,590 --> 00:15:25,591
Πες στον Τζακ ότι είπα ευχαριστώ, εντάξει;

284
00:15:25,592 --> 00:15:27,025
Δεν κάνεις αυτό που λέω,

285
00:15:27,026 --> 00:15:31,029
τότε εσύ και ο Τζακ να είστε και οι δύο
ψάχνω για δουλειά κάπου αλλού.

286
00:15:31,030 --> 00:15:34,099
Λοιπόν, τότε μπορείς να πεις
Τζακ είπα ότι είμαστε ίσοι.

287
00:15:44,911 --> 00:15:46,673
Γεια σου, Τζόνι, πήρες ένα τηλέφωνο.

288
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
Ναι.

289
00:15:52,652 --> 00:15:53,920
Ω, γεια, Νίκο, τι συμβαίνει;

290
00:15:54,754 --> 00:15:55,755
Τι;

291
00:15:57,356 --> 00:15:58,924
Ναι.

292
00:15:58,925 --> 00:16:00,492
Ναι, θέλω ένα παιχνίδι.

293
00:16:00,493 --> 00:16:05,464
Εντάξει, πάμε.

294
00:16:05,465 --> 00:16:07,299
- Καλή δουλειά!
- Καλή δουλειά!

295
00:16:11,270 --> 00:16:13,005
- Α!
- Μπράβο φίλε!

296
00:16:35,428 --> 00:16:36,628
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

297
00:16:36,629 --> 00:16:38,396
Αυτό που λέω είναι αυτό
Βάζω στοίχημα 200$

298
00:16:38,397 --> 00:16:39,998
Μπορώ να πιω και τις δύο μπύρες

299
00:16:39,999 --> 00:16:41,600
πριν προλάβεις να πιεις
και τα δύο πλάνα του Τζακ.

300
00:16:41,601 --> 00:16:42,834
Μου ακούγεται καλή συμφωνία.

301
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Αυτό είναι απολύτως αδύνατο.

302
00:16:44,170 --> 00:16:45,737
Τότε βάλε τα λεφτά σου, φίλε.

303
00:16:45,738 --> 00:16:47,005
Κανένα πρόβλημα.

304
00:16:47,006 --> 00:16:48,206
Γεια, Μπρετ, μπορείς να με εντοπίσεις;

305
00:16:48,207 --> 00:16:49,708
Πάλι;

306
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Μου χρωστάς ήδη 200 $.

307
00:16:50,877 --> 00:16:52,077
Θα σε πληρώσω αύριο, στο υπόσχομαι.

308
00:16:52,078 --> 00:16:52,879
Εντάξει, όχι εξαπάτηση, εντάξει;

309
00:16:52,880 --> 00:16:54,379
Ξέρω πώς είστε.

310
00:16:54,380 --> 00:16:55,714
Δεν μπορείτε να πάτε να χτυπήσετε ένα
των ποτηριών μου από το τραπέζι

311
00:16:55,715 --> 00:16:56,982
και πες μου ότι πρέπει να το κάνω

312
00:16:56,983 --> 00:16:58,349
πριν προλάβω να κερδίσω το δικό μου στοίχημα, εντάξει;

313
00:16:58,350 --> 00:16:59,618
Γεια, ποιος στο διάολο νομίζεις

314
00:16:59,619 --> 00:17:00,286
- είμαστε, ε;
- Ναι, το ξέρω, το ξέρω.

315
00:17:00,287 --> 00:17:01,620
Λοιπόν, εγώ απλά...

316
00:17:01,621 --> 00:17:03,021
Εντάξει, για να το κάνω δίκαιο,

317
00:17:03,022 --> 00:17:04,990
πρέπει τουλάχιστον να το αφήσεις
τελειώνω την πρώτη μου μπύρα

318
00:17:04,991 --> 00:17:07,158
πριν πυροδοτήσεις
και οι δύο σου βολές.

319
00:17:07,159 --> 00:17:09,327
Και δεν μπορείς να αγγίξεις τα γυαλιά μου
και δεν μπορώ να αγγίξω το δικό σου.

320
00:17:09,328 --> 00:17:10,395
Συμφωνείτε, είστε έτοιμοι.

321
00:17:10,396 --> 00:17:11,530
- Ωραία.
- Καλό μου ακούγεται.

322
00:17:11,531 --> 00:17:12,364
Δώσε ένα κομμάτι από αυτό.

323
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Απολύτως, καλή τύχη.

324
00:17:13,866 --> 00:17:16,001
20, 30, 40, 65.

325
00:17:16,002 --> 00:17:17,168
Πόσα άλλα χρειάζομαι, Μαξ;

326
00:17:17,169 --> 00:17:18,770
Λοιπόν, αν ο Τανγκ κερδίσει αυτό το παιχνίδι,

327
00:17:18,771 --> 00:17:20,238
αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

328
00:17:20,239 --> 00:17:22,641
Από πότε ήταν ποτέ
ικανοποιημένος με αρκετά;

329
00:17:22,642 --> 00:17:24,209
Ο Τανγκ έχει δίκιο, συν ότι θα χρειαστώ
περισσότερα χρήματα και για φυλλάδια.

330
00:17:24,210 --> 00:17:25,477
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
παίξτε Moose ένα γρήγορο παιχνίδι.

331
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
Είναι πάντα καλός για μια νότα C.

332
00:17:27,446 --> 00:17:28,480
Πες άλκες;

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,015
Μην τα βάζεις μαζί μου!

334
00:17:30,016 --> 00:17:31,683
Έβλεπα τηλεόραση
με τη γυναίκα σου σήμερα.

335
00:17:31,684 --> 00:17:34,352
Ηλίθια σκύλα, της πήρε τα δύο
ώρες για να παρακολουθήσετε το "60 Minutes".

336
00:17:36,523 --> 00:17:38,156
Λυπάμαι, έκανα ένα, ω Θεέ μου!

337
00:17:39,726 --> 00:17:40,593
Πες ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

338
00:17:40,594 --> 00:17:42,027
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

339
00:17:42,028 --> 00:17:43,829
- Πάρε τον, Μαξ.
- Αχ!

340
00:17:43,830 --> 00:17:45,063
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Φύγε από το δρόμο!

341
00:17:45,064 --> 00:17:46,565
Είναι πιο γρήγορο με αυτό το χέρι.

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,633
Φίλε, δεν πειράζει
τι γαμημένο χέρι χρησιμοποιώ.

343
00:17:47,634 --> 00:17:49,101
- Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι.
- Σώπα.

344
00:17:54,273 --> 00:17:55,874
Δεν μπορείς να αγγίξεις τα γυαλιά μου

345
00:17:55,875 --> 00:17:58,043
και δεν μπορώ να αγγίξω τα γυαλιά σου.

346
00:17:58,044 --> 00:18:00,111
Είναι απίστευτο αυτό που συμβαίνει.

347
00:18:00,112 --> 00:18:03,115
Καλή διασκέδαση.

348
00:18:04,584 --> 00:18:06,518
- Ηρέμησε, Άλκη!
- Ηρέμησε!

349
00:18:06,519 --> 00:18:08,687
Αυτό είναι, Ντάνι, πάρε τα λεφτά σου.

350
00:18:08,688 --> 00:18:10,055
Αγώνας μέχρι πέντε για 100,

351
00:18:10,056 --> 00:18:11,923
και θέλω να δω τα λεφτά αυτή τη φορά!

352
00:18:11,924 --> 00:18:13,592
Τέρμα να παίζετε για οστείες!

353
00:18:13,593 --> 00:18:15,661
Καλέ Κύριε, άλκες, θα ηρεμήσεις,

354
00:18:15,662 --> 00:18:17,395
να πάρεις παστίλια για το λαιμό;

355
00:18:17,396 --> 00:18:18,897
Επιτρέψτε μου να πάρω το σύνθημά μου, έτσι;

356
00:18:18,898 --> 00:18:21,132
Γεια σου, Νίκο!

357
00:18:21,133 --> 00:18:22,468
Δώσε μου το σύνθημά μου, έτσι;

358
00:18:23,936 --> 00:18:26,072
- Είναι νόμιμο;
- «Φυσικά δεν είναι νόμιμο.

359
00:18:26,939 --> 00:18:28,307
Γάμα το, είναι τα λεφτά σου.

360
00:18:29,576 --> 00:18:30,609
- Γεια σου Τζόνι!
- Τζόνι, τι συμβαίνει;

361
00:18:30,610 --> 00:18:32,110
- Είναι γαμημένο κουτσό...
- Γεια-

362
00:18:32,111 --> 00:18:33,344
-Τι κάνει εδώ;
- Μην πειράζεις τον αδερφό σου.

363
00:18:33,345 --> 00:18:34,580
Παίζει Moose, για όνομα του Χριστού.

364
00:18:34,581 --> 00:18:36,081
Συγκεντρώνεσαι στο δικό σου παιχνίδι.

365
00:18:36,082 --> 00:18:36,849
Φίλε, μου το είπες

366
00:18:36,850 --> 00:18:38,216
από τότε που είμαι 15 χρονών.

367
00:18:38,217 --> 00:18:39,484
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

368
00:18:39,485 --> 00:18:40,486
Αυτός ο τύπος είναι σκληρός, για όνομα του Χριστού.

369
00:18:40,487 --> 00:18:43,388
Είναι επαγγελματίας.

370
00:18:44,557 --> 00:18:46,224
δεν είπες τίποτα για αυτό.

371
00:18:46,225 --> 00:18:47,525
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας;

372
00:18:47,526 --> 00:18:48,460
Πώς τον λένε;

373
00:18:48,461 --> 00:18:49,895
Δεν ξέρω πώς τον λένε.

374
00:18:49,896 --> 00:18:53,098
Είναι νέος τύπος στο
κύκλωμα, για χάρη του Χριστού.

375
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Δεν ξέρω, Νίκο,

376
00:18:53,967 --> 00:18:55,200
Δεν έχω παίξει εδώ και καιρό.

377
00:18:55,201 --> 00:18:57,168
Αν είστε λίγος στο
λεφτά, θα σου δώσω πίσω.

378
00:18:57,169 --> 00:18:58,303
Δεν είναι για τα χρήματα, Νίκο.

379
00:18:58,304 --> 00:18:59,537
Ξέρεις, εγώ-

380
00:18:59,538 --> 00:19:00,939
Ξέρω ότι δεν είναι για τα χρήματα,

381
00:19:00,940 --> 00:19:03,742
αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις
παίζοντας ψωμάκια όλη σας τη ζωή.

382
00:19:03,743 --> 00:19:06,311
Αργά ή γρήγορα, αν
είσαι οποιοσδήποτε άντρας,

383
00:19:06,312 --> 00:19:10,850
πρέπει να σηκωθείς, να βγεις έξω
και δες τι στο διάολο έχεις.

384
00:19:14,854 --> 00:19:15,688
Εντάξει.

385
00:19:15,689 --> 00:19:16,689
Κάποιος να μου δώσει ένα σύνθημα.

386
00:19:22,962 --> 00:19:25,731
- Θέλεις να παίξουμε;
- Ίσως κάτι φτηνό.

387
00:19:25,732 --> 00:19:27,132
Μόλις μαθαίνω.

388
00:19:27,133 --> 00:19:28,499
1.000 ήχος περίπου σωστά;

389
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Πρόστιμο.

390
00:19:32,138 --> 00:19:34,139
Είδατε την τελευταία λήψη;

391
00:19:34,140 --> 00:19:35,306
Απίστευτος.

392
00:19:35,307 --> 00:19:36,208
Βλέπεις το βλέμμα
εκείνο το γαμημένο πρόσωπο;

393
00:19:36,208 --> 00:19:36,876
- Σαν σκατά...
- Περίμενε ένα λεπτό.

394
00:19:36,877 --> 00:19:38,309
Γαμημένο σκυλί.

395
00:19:38,310 --> 00:19:39,945
Να, πρέπει να πάμε στο Mel's, αδερφέ.

396
00:19:39,946 --> 00:19:41,446
Η σερβιτόρα εκεί
έχει τα πιο άρρωστα βυζιά

397
00:19:41,447 --> 00:19:42,648
έχω δει ποτέ.

398
00:19:42,649 --> 00:19:44,315
Ιησού Χριστέ, πότε έγινε αυτό;

399
00:19:44,316 --> 00:19:46,217
Γαμώ, ο καιρός είναι τρελός τον τελευταίο καιρό.

400
00:19:46,218 --> 00:19:47,418
Πόσες φορές στο είπα

401
00:19:47,419 --> 00:19:48,553
να μείνεις στο γαμημένο δωμάτιο της πισίνας;

402
00:19:48,554 --> 00:19:49,721
- Χίλια.
- Ακριβώς, χίλια.

403
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
Πώς γίνεται λοιπόν να μην ακούς;

404
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Δεν βγάζει νόημα.

405
00:19:53,025 --> 00:19:54,492
Κάθε μέρα λες «Ντάνι,
μείνε έξω από το δωμάτιο της πισίνας».

406
00:19:54,493 --> 00:19:56,061
Κάθε μέρα κατεβαίνω
εδώ και κερδίστε 200 ή 300 $.

407
00:19:56,062 --> 00:19:57,495
Είναι εύκολο χρήμα.

408
00:19:57,496 --> 00:20:00,799
Έδιωξες.

409
00:20:00,800 --> 00:20:02,100
Εντάξει, εντάξει,

410
00:20:02,101 --> 00:20:03,035
- φτάνει!
- Έρχεσαι στο Mel's;

411
00:20:03,036 --> 00:20:04,135
Εσείς είστε γαμημένοι καθυστερημένοι.

412
00:20:04,136 --> 00:20:05,270
Όχι, δεν πάω στο Mel's.

413
00:20:05,271 --> 00:20:06,705
- Πάμε!
- Άκου σοβαρά,

414
00:20:06,706 --> 00:20:07,973
μην καπνίζεις.

415
00:20:07,974 --> 00:20:09,174
Κι αν σε πιάσω μαζί του να καπνίζεις,

416
00:20:09,175 --> 00:20:10,508
Θα αφαιρέσω
το μπαρ μιτζβα λεφτά σας.

417
00:20:10,509 --> 00:20:11,810
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Δεν θα το έκανε αυτό,

418
00:20:11,811 --> 00:20:13,011
- θα έκανε;
- Εντάξει.

419
00:20:13,012 --> 00:20:13,813
-Δεν θα το έκανε αυτό...
- Εντάξει, μαμά,

420
00:20:13,814 --> 00:20:15,513
μπες στο γαμημένο αμάξι.

421
00:20:15,514 --> 00:20:16,748
Παιδιά το ξέρατε

422
00:20:16,749 --> 00:20:19,985
ότι το μέσο πέος
το μέγεθος είναι 6,4 ίντσες;

423
00:20:19,986 --> 00:20:23,621
Και ότι ο μέσος όρος
Ο κολπικός σωλήνας είναι 7,9 ίντσες.

424
00:20:23,622 --> 00:20:26,491
Επομένως, μόνο σε αυτή τη χώρα,

425
00:20:26,492 --> 00:20:29,460
υπάρχουν πάνω από 17.000 μίλια

426
00:20:29,461 --> 00:20:31,964
αχρησιμοποίητο παρθένο μουνί εκεί έξω.

427
00:20:34,734 --> 00:20:36,134
- Έλα ρε φίλε!
- Τι στο διάολο

428
00:20:36,135 --> 00:20:37,368
το θέμα με σένα;

429
00:20:37,369 --> 00:20:38,804
Ω, φίλε, αυτή η μαλακία είναι αλήθεια.

430
00:20:38,805 --> 00:20:39,938
Κάνατε πραγματικά τα μαθηματικά σε αυτό;

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,472
Ναι, το έκανα.

432
00:20:41,473 --> 00:20:42,540
Έχεις και εσύ εντελώς τρόπο
πολύ ελεύθερο χρόνο στα χέρια σας.

433
00:20:42,541 --> 00:20:44,242
Που το βρίσκεις αυτό το χάλι;

434
00:20:44,243 --> 00:20:46,444
- Είναι κοινή γνώση.
- Γεια σου, Ντάνι.

435
00:20:46,445 --> 00:20:47,713
Γεια σου Σκάρλετ.

436
00:20:47,714 --> 00:20:49,014
Ακόμα παίζεις
The Goat Παρασκευή βράδυ;

437
00:20:49,015 --> 00:20:50,016
Ναι είμαι.

438
00:20:50,017 --> 00:20:51,316
Θα έρθετε κορίτσια, σωστά;

439
00:20:51,317 --> 00:20:52,684
Πήρα τον τύπο που υπέγραψε
Stevie Ray Vaughan

440
00:20:52,685 --> 00:20:53,885
κατεβαίνοντας να δω τον κώλο μου.

441
00:20:53,886 --> 00:20:55,053
Πήρα ένα πακέτο σε αυτό.

442
00:20:55,054 --> 00:20:56,354
- Τι;
- Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

443
00:20:56,355 --> 00:20:57,588
Πρέπει να δουλέψω Παρασκευή βράδυ,

444
00:20:57,589 --> 00:20:58,957
και είναι το τελευταίο της Lanie
βραδιά προπόνησης.

445
00:20:58,958 --> 00:21:00,258
Το τελευταίο βράδυ της προπόνησής της,

446
00:21:00,259 --> 00:21:01,559
τι είναι αυτό, οι Ολυμπιακοί Αγώνες;

447
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
Έλα, πάρε το βράδυ.

448
00:21:02,762 --> 00:21:04,229
Θα την εκπαιδεύσω μόνος μου.

449
00:21:04,230 --> 00:21:05,897
Lanie, αυτό είναι
καθολική πινακίδα για έλεγχο.

450
00:21:05,898 --> 00:21:08,399
- Ντάνι-
- Σκάρλετ, το χρειάζομαι αυτό.

451
00:21:08,400 --> 00:21:10,401
Φαντάζομαι αν ο Σινάτρα τα κατάφερε
είναι μεγάλο πληρώνοντας κορίτσια

452
00:21:10,402 --> 00:21:12,704
να ουρλιάξει και να λιποθυμήσει
και σκατά όταν τραγουδούσε,

453
00:21:12,705 --> 00:21:14,239
Πρέπει τουλάχιστον να έχω
μια δυο καυτές κοπέλες

454
00:21:14,240 --> 00:21:16,341
πετώντας το εσώρουχό τους
η σκηνή στη συναυλία μου, σωστά;

455
00:21:16,342 --> 00:21:18,543
- Θα δούμε.
- Σ'αγαπώ, εννοώ το.

456
00:21:18,544 --> 00:21:19,478
- Πλάκα μου κάνεις;
- Άνθρωπος,

457
00:21:19,479 --> 00:21:21,312
αυτή η γκόμενα έχει καράτε σώματος.

458
00:21:21,313 --> 00:21:22,981
Γεια σου, πιστεύεις ότι τα βυζιά της είναι αληθινά;

459
00:21:22,982 --> 00:21:24,515
Μισώ τους γκόμενους με ψεύτικα βυζιά.

460
00:21:24,516 --> 00:21:25,984
Πλάκα μου κάνεις;

461
00:21:25,985 --> 00:21:28,419
Τα ψεύτικα βυζιά είναι τα μεγαλύτερα
εφεύρεση του 20ου αιώνα.

462
00:21:28,420 --> 00:21:30,121
- Επιπλέον, είναι πιο ασφαλή.
- Ουάου, ουα, ουα, πιο ασφαλής;

463
00:21:30,122 --> 00:21:31,356
Ναι.

464
00:21:31,357 --> 00:21:33,158
Ξέρετε όμως ότι το 78% όλων των νεοσσών

465
00:21:33,159 --> 00:21:35,593
που έχουν ψεύτικα βυζιά που είναι
εμπλέκονται σε ατυχήματα με σκάφη

466
00:21:35,594 --> 00:21:37,028
να μην πνιγεί;

467
00:21:37,029 --> 00:21:39,130
- Πού το βρίσκεις αυτό το σκατά;
- Είναι κοινή γνώση.

468
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
Φύγε στο διάολο από εδώ.

469
00:21:52,278 --> 00:21:53,945
Τώρα σιγά, δώσε μου το όπλο σου

470
00:21:53,946 --> 00:21:56,648
και όλα τα λεφτά μέσα
ο χαρτοφύλακάς σου, nigga.

471
00:21:58,017 --> 00:22:00,186
Μπέρδεψες με το
λάθος τύπος, μαμά.

472
00:22:01,287 --> 00:22:02,822
Η απόσβεση είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι;

473
00:22:07,559 --> 00:22:09,828
Η φίλη μου, η Τάρα,
ήταν φοιτητής της Νομικής Σχολής

474
00:22:09,829 --> 00:22:11,662
από την καλή πλευρά των κομματιών,

475
00:22:11,663 --> 00:22:12,931
και οι γονείς της την είχαν να ζήσει εδώ

476
00:22:12,932 --> 00:22:15,467
σε αυτό το φανταχτερό διαμέρισμα
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

477
00:22:16,668 --> 00:22:18,937
Δεν της άρεσε πολύ να παίζω μπιλιάρδο.

478
00:22:18,938 --> 00:22:21,739
Και δεν με συμπαθούσα
πολύ όταν δεν το έκανα.

479
00:22:21,740 --> 00:22:23,708
Τώρα που ξαναπήρα ένα σύνθημα,

480
00:22:23,709 --> 00:22:25,144
Ελπίζω μόνο να καταλάβει.

481
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
Ω όχι.

482
00:22:30,049 --> 00:22:31,050
Γιαννάκης;

483
00:22:32,218 --> 00:22:33,219
Ναι μωρό μου.

484
00:22:35,021 --> 00:22:36,121
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.

485
00:22:36,122 --> 00:22:37,756
- Ήμουν απλά, ήμουν...
- Σσσ.

486
00:22:48,334 --> 00:22:49,534
Γάμα, Ιησού.

487
00:22:49,535 --> 00:22:51,202
Γαμημένα χάλια.

488
00:22:51,203 --> 00:22:53,204
Ξέχασες κάτι;

489
00:22:53,205 --> 00:22:54,705
Είναι το πάρτι του αφεντικού σου απόψε,

490
00:22:54,706 --> 00:22:56,407
και υποτίθεται ότι
φορέστε κοστούμι, σωστά;

491
00:22:56,408 --> 00:22:58,510
Είχα τα γενέθλιά μου χθες το βράδυ, Τζόνι.

492
00:23:00,112 --> 00:23:01,113
Ήταν;

493
00:23:01,114 --> 00:23:02,348
Ο Θεός να σε καταράξει.

494
00:23:07,854 --> 00:23:10,521
Γιατί δεν είπες κάτι
σχετικά χθες το βράδυ;

495
00:23:10,522 --> 00:23:11,523
Τι είναι αυτό;

496
00:23:13,359 --> 00:23:14,994
Παίζεις πάλι, έτσι δεν είναι;

497
00:23:16,362 --> 00:23:18,363
Άρα αυτό είναι περισσότερο
σημαντικός από εμένα χθες το βράδυ;

498
00:23:18,364 --> 00:23:20,498
Το γαμημένο παιχνίδι;

499
00:23:20,499 --> 00:23:21,833
Νόμιζα ότι ήμασταν
πέρα από όλα αυτά.

500
00:23:21,834 --> 00:23:23,701
Τι γίνεται με τη δουλειά σου με τον Τζακ;

501
00:23:23,702 --> 00:23:25,036
Τι γίνεται με τη δουλειά μου με τον Τζακ;

502
00:23:25,037 --> 00:23:26,371
Δεν πέτυχε, εντάξει;

503
00:23:26,372 --> 00:23:27,373
Γιατί;

504
00:23:28,574 --> 00:23:31,609
Τι, μοιάζω με α
εργάτης οικοδομών σε εσάς;

505
00:23:31,610 --> 00:23:32,544
Θα δώσω έναν Ινδό και έναν αστυνομικό,

506
00:23:32,544 --> 00:23:33,379
και θα σου τραγουδήσω το «YMCA».

507
00:23:33,380 --> 00:23:35,146
Αυτό θέλεις;

508
00:23:35,147 --> 00:23:36,381
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω
εδώ πάνω μαζί σου,

509
00:23:36,382 --> 00:23:37,916
σαν κάποιο είδος κρατημένου ανθρώπου.

510
00:23:37,917 --> 00:23:39,117
Σπάζοντας την πλάτη μου για φιστίκια,

511
00:23:39,118 --> 00:23:39,952
ενώ παραλαμβάνεις την επιταγή;

512
00:23:39,953 --> 00:23:41,219
Παίζω μπιλιάρδο, Τάρα,

513
00:23:41,220 --> 00:23:42,388
αυτό κάνω.

514
00:23:43,489 --> 00:23:45,423
Ξέρεις, κέρδισα έναν επαγγελματία χθες το βράδυ.

515
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Πρώτη φορά διάλεξα
ένα σύνθημα για πάντα.

516
00:23:46,926 --> 00:23:48,760
Τρεις φορές τον έστειλα στο ΑΤΜ.

517
00:23:50,029 --> 00:23:50,963
Όλη μου τη ζωή κάνω

518
00:23:50,964 --> 00:23:51,964
τι θέλουν οι άλλοι να κάνω,

519
00:23:51,965 --> 00:23:53,432
εσύ, Τζο, όλοι.

520
00:23:54,666 --> 00:23:55,833
Τώρα θα κάνω αυτό που θέλω.

521
00:23:55,834 --> 00:23:57,268
Γι' αυτό παίζεις;

522
00:23:57,269 --> 00:23:58,637
Δηλαδή, είναι για τα λεφτά;

523
00:24:01,140 --> 00:24:02,574
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

524
00:24:04,944 --> 00:24:07,545
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πόσο καλά σε ξέρω,

525
00:24:07,546 --> 00:24:10,415
αλλά θα αρχίσεις να παίρνεις
να ξέρεις το πόδι μου στον κώλο σου,

526
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
αν νομίζεις ότι είσαι
θα ξεχάσω τα γενέθλιά μου

527
00:24:13,252 --> 00:24:15,887
και μετά να με κάνει να λυπάμαι
για σένα το πρωί.

528
00:24:15,888 --> 00:24:17,422
Μόλις έκλεισα τα 30,

529
00:24:17,423 --> 00:24:19,490
και θα είμαι καταραμένος αν
Θα σε αφήσω να με βγάλεις...

530
00:24:20,626 --> 00:24:23,329
Ω, Θεέ μου.

531
00:24:25,431 --> 00:24:26,966
Μπάσταρδο αρουραίος.

532
00:24:29,168 --> 00:24:31,303
Γιο, Mikey V, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά μου.

533
00:24:32,171 --> 00:24:33,638
Τι, το τρελαίνεις πάλι αυτό;

534
00:24:33,639 --> 00:24:35,273
Χρειαζόμουν λίγο
μετρητά για το χθεσινό παιχνίδι,

535
00:24:35,274 --> 00:24:36,208
αυτό είναι όλο.

536
00:24:36,209 --> 00:24:38,543
Γεια σου, V, εσύ πιάνεις μοτοσυκλέτες;

537
00:24:38,544 --> 00:24:40,278
Βάζω ενέχυρο οτιδήποτε, το ξέρεις.

538
00:24:40,279 --> 00:24:41,879
Γεια, αυτή είναι η κιθάρα σου.

539
00:24:41,880 --> 00:24:43,314
Δεν πρέπει να το βάζεις ενέχυρο.

540
00:24:43,315 --> 00:24:44,782
Ναι, και έχει
το σήμα της πισίνας σας πίσω εκεί.

541
00:24:44,783 --> 00:24:46,217
Δεν πρέπει να το βάζεις ενέχυρο.

542
00:24:46,218 --> 00:24:47,452
Αυτό είναι διαφορετικό.

543
00:24:47,453 --> 00:24:49,487
- Γιατί είναι διαφορετικό;
- Γιατί είναι.

544
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Τώρα, άκου, αν χρειάζεσαι κάτι,

545
00:24:50,490 --> 00:24:51,656
Θέλω να έρθεις σε μένα.

546
00:24:51,657 --> 00:24:52,823
Δεν θέλω να τρέμεις
πάλι αυτό το πράγμα.

547
00:24:52,824 --> 00:24:53,925
Ναι, δεν είναι αυτό
πολύ πρακτικό, Τζόνι.

548
00:24:53,926 --> 00:24:55,126
Δεν είσαι ποτέ τριγύρω.

549
00:24:55,127 --> 00:24:56,062
Λοιπόν, θα είμαι τριγύρω.

550
00:24:56,063 --> 00:24:57,095
Ναι;

551
00:24:57,096 --> 00:24:58,496
Παίζω στο The Goat, Παρασκευή.

552
00:24:58,497 --> 00:25:00,031
Πιστεύετε ότι μπορείτε να έρθετε εκεί;

553
00:25:00,032 --> 00:25:01,967
Τώρα γιατί πρέπει να το πεις
σαν έναν τέτοιο γαμημένο μαλάκα;

554
00:25:01,968 --> 00:25:03,935
Απλά ρωτήστε με καλά και θα είμαι εκεί.

555
00:25:03,936 --> 00:25:05,470
- Τι ώρα;
- Οκτώ η ώρα.

556
00:25:05,471 --> 00:25:06,837
Λοιπόν, θα είμαι εκεί
στις 08:00, εντάξει;

557
00:25:06,838 --> 00:25:07,973
Θα δούμε.

558
00:25:11,877 --> 00:25:14,245
Φαίνεται ότι παίρνεις
πολύ καλός σε αυτό το πράγμα, ε;

559
00:25:14,246 --> 00:25:16,647
Ναι, γίνομαι όμορφη
καλός σε πολλά πράγματα.

560
00:25:16,648 --> 00:25:17,583
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου,

561
00:25:17,584 --> 00:25:18,916
Σύντομα θα σε κυνηγάω.

562
00:25:18,917 --> 00:25:20,851
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος
να έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

563
00:25:20,852 --> 00:25:22,387
Κοίτα, έφτιαξα μια παρτιτούρα χθες το βράδυ,

564
00:25:22,388 --> 00:25:23,788
οπότε πάρε λίγο...
Τι κάνεις, ε;

565
00:25:23,789 --> 00:25:24,990
Απλώς πάρτε αυτό.

566
00:25:24,991 --> 00:25:25,657
Γεια, θα με ντροπιάσεις;

567
00:25:25,658 --> 00:25:26,824
μπροστά στο V;

568
00:25:26,825 --> 00:25:28,259
Έλα, είσαι δικός μου
αδερφέ, όχι μάνα μου.

569
00:25:28,260 --> 00:25:30,561
Και πρέπει να ξεκινήσετε
προσέχετε τον εαυτό σας.

570
00:25:30,562 --> 00:25:31,563
Είσαι κι εσύ εδώ μέσα.

571
00:25:33,632 --> 00:25:34,865
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ,

572
00:25:34,866 --> 00:25:36,548
αυτό δεν υποτίθεται
να είσαι εσύ, εντάξει;

573
00:25:37,303 --> 00:25:38,736
Δηλαδή, φεύγω από την πόλη
για πέντε λεπτά, V,

574
00:25:38,737 --> 00:25:40,171
και αυτός ο τύπος νομίζει ότι είναι
κάποιος καρχαρίας της πισίνας

575
00:25:40,172 --> 00:25:41,107
ή κάτι τέτοιο.

576
00:25:41,108 --> 00:25:43,308
Ναι, είμαι.

577
00:25:43,309 --> 00:25:44,342
Όχι, δεν είσαι.

578
00:25:44,343 --> 00:25:45,177
Ναι, είμαι.

579
00:25:45,178 --> 00:25:46,578
Όχι, δεν είσαι.

580
00:25:48,514 --> 00:25:49,315
Ναι, είμαι.

581
00:25:49,316 --> 00:25:50,548
Λοιπόν, εσύ, ξέρεις,

582
00:25:50,549 --> 00:25:52,150
δεν θα έπρεπε να έχετε
τα χέρια σου έτσι.

583
00:25:52,151 --> 00:25:53,684
Γιατί να μην έχω
τα χέρια μου ψηλά έτσι;

584
00:25:53,685 --> 00:25:55,120
Γιατί κάποιος θα μπορούσε
απλά, δεν ξέρω.

585
00:25:55,121 --> 00:25:57,423
Θεέ μου, είναι φρικτό;

586
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Ξέρεις κάτι.

587
00:26:00,959 --> 00:26:02,293
Θέλεις πραγματικά να δεις
μερικά παιχνίδια στην πισίνα.

588
00:26:02,294 --> 00:26:03,828
Πρέπει να κατέβεις
η γραμμή του κράτους μαζί μου,

589
00:26:03,829 --> 00:26:05,363
ελέγξτε τα πλεονεκτήματα.

590
00:26:14,973 --> 00:26:17,208
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,

591
00:26:17,209 --> 00:26:20,278
και καλώς ήρθατε στο
Olhausen Invitational

592
00:26:20,279 --> 00:26:24,215
Πέναλτι με μπάλα 100.000 $.

593
00:26:24,216 --> 00:26:27,018
Βλέπω πολλά γνωστά
πρόσωπα εδώ απόψε.

594
00:26:27,019 --> 00:26:30,588
Τα χέρια σας να είναι σταθερά
και ο στόχος σου να είναι αληθινός.

595
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Καλή τύχη.

596
00:26:33,559 --> 00:26:34,560
Δες αυτό.

597
00:26:35,561 --> 00:26:37,562
Ω, βλέπεις αυτόν τον τύπο με τα γένια;

598
00:26:37,563 --> 00:26:38,596
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Τόμπιν.

599
00:26:38,597 --> 00:26:39,965
Το καλύτερο τραπεζικό σουτ στο παιχνίδι.

600
00:26:41,167 --> 00:26:42,633
Μεγάλος άντρας εκεί με
τα θαμνώδη φρύδια,

601
00:26:42,634 --> 00:26:45,336
αυτός είναι ο Bruce Kaner,
ο πρωταθλητής από τη Ρωσία.

602
00:26:45,337 --> 00:26:46,671
Αλλά ο τύπος που είναι
κυνηγά πάντα κάθε χρόνο

603
00:26:46,672 --> 00:26:48,439
γιατί ο τίτλος είναι αυτός ο τύπος εκεί.

604
00:26:48,440 --> 00:26:49,375
Μπόμπι ΛεΜπλανκ.

605
00:26:49,376 --> 00:26:51,442
Ναι, το καλύτερο στο παιχνίδι.

606
00:26:51,443 --> 00:26:52,944
Κοίτα, πρόσεχε πώς σπάει.

607
00:26:54,846 --> 00:26:57,348
Σκατά, τρεις μπάλες στο διάλειμμα.

608
00:26:57,349 --> 00:26:59,250
Τρέξιμο με έξι μπάλες και είναι εκτός.

609
00:26:59,251 --> 00:27:00,186
Είναι αυτό που τον κάνει τόσο καλό;

610
00:27:00,187 --> 00:27:01,752
Δηλαδή, με ένα τέτοιο διάλειμμα,

611
00:27:01,753 --> 00:27:03,821
παίζει μόνο έξι ενώ
άλλοι παίζουν εννιά.

612
00:27:03,822 --> 00:27:05,590
Ναι, υπάρχει
πολλά περισσότερα στο παιχνίδι του

613
00:27:05,591 --> 00:27:06,991
παρά μόνο το διάλειμμά του.

614
00:27:06,992 --> 00:27:08,726
Δηλαδή, πρόσεχε τον τρόπο
χαϊδεύει την μπάλα.

615
00:27:08,727 --> 00:27:10,596
Ομαλή, ποτέ εκτός γραμμής.

616
00:27:11,430 --> 00:27:13,598
Όταν ο Θεός εφηύρε παίκτες μπιλιάρδου,

617
00:27:13,599 --> 00:27:15,400
έφτιαξε αυτόν τον τύπο ακριβώς εκεί.

618
00:27:15,401 --> 00:27:17,268
Γεια, Τζόνι, εσύ είσαι;

619
00:27:17,269 --> 00:27:19,237
Ω, Σεντ Λούις
Λούι, τι κάνεις;

620
00:27:19,238 --> 00:27:20,172
Χαίρομαι που σε βλέπω.

621
00:27:20,172 --> 00:27:20,972
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

622
00:27:20,973 --> 00:27:22,207
Τι κάνεις εδώ;

623
00:27:22,208 --> 00:27:23,641
Δεν είδα το όνομά σου στο ρόστερ.

624
00:27:23,642 --> 00:27:24,875
Α, όχι, όχι, δεν παίζω.

625
00:27:24,876 --> 00:27:26,144
Απλώς δείχνω στον αδερφό μου, τον Ντάνι,

626
00:27:26,145 --> 00:27:27,645
πώς μοιάζει ένα πραγματικό παιχνίδι μπιλιάρδου.

627
00:27:27,646 --> 00:27:29,280
Τι, εννοείς ότι είναι
δεν σε έχω ξαναδεί να παίζεις;

628
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Ναι, όπως είπα, ένα πραγματικό παιχνίδι.

629
00:27:30,949 --> 00:27:32,483
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει, παιδί μου.

630
00:27:32,484 --> 00:27:33,651
Ο αδερφός σας μπορεί να μετακινήσει το
ροκ με τα καλύτερα από αυτά.

631
00:27:33,652 --> 00:27:35,653
Δεν ξέρω για όλα αυτά τώρα.

632
00:27:35,654 --> 00:27:37,622
Θα ανέβω και θα πω
γεια σε μερικά από τα αγόρια,

633
00:27:37,623 --> 00:27:38,824
θες να έρθεις μαζί μου;

634
00:27:39,891 --> 00:27:41,459
Ναι, σίγουρα, πάμε.

635
00:27:41,460 --> 00:27:43,694
Γεια, τι εννοεί με τον βράχο;

636
00:27:43,695 --> 00:27:45,264
Αυτή είναι η λευκή μπάλα, έλα.

637
00:27:48,234 --> 00:27:49,634
Εντάξει, παιδιά, ανοίξτε το δρόμο.

638
00:27:49,635 --> 00:27:50,868
περνάω.

639
00:27:50,869 --> 00:27:52,503
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν υπάρχει φαγητό εδώ μέσα.

640
00:27:52,504 --> 00:27:54,505
Ο μπουφές είναι στη γωνία.

641
00:27:54,506 --> 00:27:56,274
Τι γελάς, Σόρτι;

642
00:27:56,275 --> 00:27:57,775
Πες μου κάτι, πότε
πηγαίνεις για ύπνο το βράδυ,

643
00:27:57,776 --> 00:27:59,978
πώς κρατάς το κεφάλι σου
από το να γλιστρήσει από το μαξιλάρι;

644
00:28:01,647 --> 00:28:03,448
Άκου, θέλω να σου παρουσιάσω
όλα σε έναν παλιό μου φίλο.

645
00:28:03,449 --> 00:28:06,951
Αυτός είναι ο Johnny Doyle,
ο μεγάλος του αδερφός, ο Ντάνι.

646
00:28:06,952 --> 00:28:09,654
Ο Τσάρλι Μπανκς τελείωσε
εδώ, Boston Shorty,

647
00:28:09,655 --> 00:28:12,690
και το θρυλικό Jersey Red.

648
00:28:12,691 --> 00:28:15,726
Jersey Red; Ω φίλε, το έχω
άκουγα για σένα χρόνια.

649
00:28:15,727 --> 00:28:16,927
Ω ναι, τι άκουσες;

650
00:28:16,928 --> 00:28:18,663
Ω, ο Red έχει περισσότερα
ιστορίες παρά τη Βίβλο.

651
00:28:18,664 --> 00:28:20,298
Κάποτε το άκουσα
έτρεξες ένα ράφι με μπάλες

652
00:28:20,299 --> 00:28:21,366
with a nine iron.

653
00:28:21,367 --> 00:28:22,667
Ήταν αθλητής, γιε μου.

654
00:28:22,668 --> 00:28:24,735
Πήρε τη συγγνώμη γιο του
μια σκύλα για 12.000.

655
00:28:25,871 --> 00:28:27,272
Ποιο ήταν το επίθετό σου;

656
00:28:27,273 --> 00:28:28,506
Ντόιλ.

657
00:28:28,507 --> 00:28:31,041
Παλαιότερα ήταν γνωστό ως
The Side Pocket Kid.

658
00:28:31,042 --> 00:28:32,810
Ω, ναι, άκουσα για σένα.

659
00:28:32,811 --> 00:28:34,779
Είσαι το παιδί που
πήρε το Bucktooth's Chevy.

660
00:28:34,780 --> 00:28:35,846
Το θυμάσαι;

661
00:28:35,847 --> 00:28:37,248
Το θυμάσαι; Αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου.

662
00:28:37,249 --> 00:28:38,549
Μου το έκλεψε ο Bucktooth.

663
00:28:39,386 --> 00:28:40,918
Γεια, δεν είναι αστείο.

664
00:28:40,919 --> 00:28:42,553
Ήμασταν στο δρόμο μαζί.

665
00:28:42,554 --> 00:28:44,289
Τραβιέμαι να πιαστώ.

666
00:28:44,290 --> 00:28:45,390
Φεύγει, φεύγει
εγώ που στέκομαι εκεί

667
00:28:45,391 --> 00:28:46,592
με το πουλί μου στο χέρι.

668
00:28:47,893 --> 00:28:48,926
Το λάτρεψα αυτό το αυτοκίνητο.

669
00:28:48,927 --> 00:28:49,861
Χάρηκα που το έχασε από σένα.

670
00:28:49,862 --> 00:28:51,229
Πες, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

671
00:28:51,230 --> 00:28:52,263
Θέλεις ένα, Λούι;

672
00:28:52,264 --> 00:28:53,498
Μπα, όχι πραγματικά.

673
00:28:53,499 --> 00:28:55,900
Σε λίγο πήρα ένα παιχνίδι,
και πρέπει να μείνω κοφτερός.

674
00:28:55,901 --> 00:28:56,835
Με ποιον είναι;

675
00:28:56,836 --> 00:28:58,102
Έλληνες, όλοι θέλετε μέσα;

676
00:28:58,103 --> 00:29:00,871
Έλληνες; Σκατά,
ναι, υπολόγισε με.

677
00:29:00,872 --> 00:29:03,608
Malaka, είσαι επαγγελματίας.

678
00:29:03,609 --> 00:29:06,577
Την τελευταία φορά που παίξατε,
με κέρδισες 10.000.

679
00:29:06,578 --> 00:29:08,713
Σουτάρω μπάλα τρεις φορές σε όλο το παιχνίδι.

680
00:29:08,714 --> 00:29:10,781
Ναι, αλλά είχα το δικό μου
οκτώ ώρες ύπνου.

681
00:29:10,782 --> 00:29:12,717
Ξέρεις ότι δεν παίζω
καλά όταν είμαι κουρασμένος, φίλε.

682
00:29:12,718 --> 00:29:13,918
Τι γίνεται με τον φίλο σου;

683
00:29:13,919 --> 00:29:16,854
Παίζουμε σύντροφος, 2.000 $ ο άντρας.

684
00:29:16,855 --> 00:29:18,889
Ποιος, αυτός; Δεν το κάνω
ακόμα και να τον γνωρίσεις.

685
00:29:18,890 --> 00:29:20,591
He don't wanna play pool, anyway.

686
00:29:20,592 --> 00:29:22,360
Ρωτήστε τον, ρώτα τον.

687
00:29:22,361 --> 00:29:24,462
Γεια, παιδί, θέλεις να παίξουμε μπιλιάρδο;

688
00:29:24,463 --> 00:29:26,197
Ναι, σίγουρα, θα παίξω.

689
00:29:26,198 --> 00:29:27,633
Θα δω αν έχει λεφτά.

690
00:29:31,570 --> 00:29:33,971
Είσαι τόσο όμορφος φίλε.

691
00:29:33,972 --> 00:29:35,005
Τα έχεις γυρίσει τόσο πολύ,

692
00:29:35,006 --> 00:29:36,507
δεν ξέρουν τι να σκεφτούν.

693
00:29:36,508 --> 00:29:39,177
Γεια σου, Ρεντ, άσε με να δανειστώ το δικό σου
υπόδειξη για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

694
00:29:42,581 --> 00:29:43,914
Τι;

695
00:29:43,915 --> 00:29:44,850
Τζόνι, νόμιζα ότι ήξερες

696
00:29:44,851 --> 00:29:46,884
αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε εδώ.

697
00:29:46,885 --> 00:29:48,554
Προσπαθώ να τον στήσω για το Red.

698
00:29:49,788 --> 00:29:52,156
Νόμιζα ότι ήξερες την κίνηση, Τζόνι.

699
00:29:52,157 --> 00:29:53,559
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

700
00:29:55,561 --> 00:29:59,029
Όχι, όχι, όχι, όχι, φυσικά όχι, όχι.

701
00:29:59,030 --> 00:30:00,966
Go ahead, go do your thing.

702
00:30:05,871 --> 00:30:06,838
Τι είναι αυτό;

703
00:30:06,839 --> 00:30:08,172
Δεν έχει λεφτά,

704
00:30:08,173 --> 00:30:10,308
αλλά για να σου δείξω πόσο δίκαιος είμαι,

705
00:30:10,309 --> 00:30:12,610
Θα πάρω τον γέρο τρανταχτό
εδώ ως συνεργάτης μου.

706
00:30:12,611 --> 00:30:15,480
Ωραία, πάρε γέροντα, πάμε.

707
00:30:15,481 --> 00:30:16,847
Πάρτε μπάλες.

708
00:30:16,848 --> 00:30:19,717
Κατάλαβα σωστά τις μπάλες σου
Ορίστε, ρε ελληνόπουλα.

709
00:30:19,718 --> 00:30:21,819
Δεν θέλετε να παίξετε αυτόν τον τύπο ούτως ή άλλως.

710
00:30:21,820 --> 00:30:24,389
Μπορεί να είναι τζάκας, αλλά
παίζει αρκετά καλά.

711
00:30:24,390 --> 00:30:27,326
Ορίστε, κράτα το παλτό μου,
θα εσυ Ευχαριστώ.

712
00:30:36,201 --> 00:30:37,435
Εδώ, κολλήστε.

713
00:30:37,436 --> 00:30:39,704
Παίξτε μερικές κάρτες ή
κάτι, εντάξει;

714
00:30:39,705 --> 00:30:41,105
Πάρτε ένα ταξί σπίτι, είμαι
θα φύγω από εδώ.

715
00:30:41,106 --> 00:30:44,275
Γεια, θέλω να πάω μαζί σου, φίλε.

716
00:30:44,276 --> 00:30:45,977
Κάνε όπως σου λέω, εντάξει;

717
00:30:58,957 --> 00:31:00,491
Έκανα ένα φροϋδικό ολίσθημα χθες.

718
00:31:00,492 --> 00:31:02,927
Πάνω στο πρωινό, ήθελα να ρωτήσω
η γυναίκα μου να περάσει το βούτυρο,

719
00:31:02,928 --> 00:31:04,161
αλλά αντίθετα είπα,

720
00:31:04,162 --> 00:31:06,632
«Σκύλα, έχεις
κατέστρεψε τη ζωή μου».

721
00:31:09,835 --> 00:31:11,369
Είναι υπέροχο, συγνώμη.

722
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Χαρά μου.

723
00:31:45,437 --> 00:31:46,771
άργησες.

724
00:31:46,772 --> 00:31:47,905
Φαίνεσαι φανταστική.

725
00:31:47,906 --> 00:31:49,306
Άργησες ακόμα.

726
00:31:49,307 --> 00:31:51,175
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

727
00:31:51,176 --> 00:31:52,209
Αγάπη μου, δεν μου το είπες

728
00:31:52,210 --> 00:31:53,411
ο τύπος ζούσε στο δάσος Σέργουντ.

729
00:31:53,412 --> 00:31:55,446
Μου πήρε μια ώρα
μόνο για να βρω το μέρος.

730
00:31:55,447 --> 00:31:57,515
Έπρεπε να αφήσω ένα ολόκληρο ίχνος
τριμμένη φρυγανιά στην πορεία

731
00:31:57,516 --> 00:31:58,517
να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

732
00:31:59,785 --> 00:32:01,352
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

733
00:32:01,353 --> 00:32:02,753
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πήρα με κοστούμι.

734
00:32:02,754 --> 00:32:04,188
Ουφ, ούτε εγώ.

735
00:32:04,189 --> 00:32:05,457
Επιστρέφει αύριο.

736
00:32:06,625 --> 00:32:07,758
Ξέρω πώς τα μισείς αυτά τα πράγματα.

737
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

738
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
Κανένα πρόβλημα.

739
00:32:11,397 --> 00:32:13,664
Ωχ, έρχεται το
κακή μάγισσα του κόσμου.

740
00:32:13,665 --> 00:32:14,665
Φροντίστε τον εαυτό σας.

741
00:32:14,666 --> 00:32:15,501
Να είσαι καλός.

742
00:32:15,502 --> 00:32:16,701
Ορίστε.

743
00:32:16,702 --> 00:32:18,235
Θέλω να γνωριστούμε
κάποιοι φίλοι μου.

744
00:32:18,236 --> 00:32:20,204
Tara, αυτή είναι η Bernice
και Laurence Winthrop.

745
00:32:20,205 --> 00:32:21,139
- Γεια.
- Richard Illich,

746
00:32:21,140 --> 00:32:22,440
και αυτός είναι ο Brian Schwartz.

747
00:32:22,441 --> 00:32:24,609
Όλοι, αυτή είναι η Τάρα.

748
00:32:24,610 --> 00:32:27,077
Και Γιάννη, γεια, Γιάννη.

749
00:32:27,078 --> 00:32:28,312
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ,

750
00:32:28,313 --> 00:32:30,681
τι με απασχολεί
πρόγραμμα και τα πάντα.

751
00:32:30,682 --> 00:32:32,149
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.

752
00:32:32,150 --> 00:32:34,385
Ναι, το έκανα, Μπεθ,
εντάξει, χαλαρώστε λοιπόν.

753
00:32:34,386 --> 00:32:35,553
Όχι, Γιάννη, πραγματικά.

754
00:32:35,554 --> 00:32:37,655
Τι σε κρατούσε τόσο απασχολημένο;

755
00:32:37,656 --> 00:32:39,289
Ξέρω ότι αργείς πάντα μοντέρνα,

756
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
αλλά θα ήθελα απλώς να μάθω

757
00:32:40,926 --> 00:32:43,928
αυτό που πραγματικά μας κράτησε όλους
σε περιμενω σημερα.

758
00:32:43,929 --> 00:32:45,396
Λοιπόν, πραγματικά ήμουν εδώ

759
00:32:45,397 --> 00:32:47,197
εδώ και μια ώρα περίπου,
Μπεθ, μόλις ήμουν έξω,

760
00:32:47,198 --> 00:32:49,667
βοηθώντας τους παρκαδόρους
ξεκινήστε τη σκούπα σας.

761
00:32:49,668 --> 00:32:51,636
Φαινόταν να έχουν
δυσκολεύεστε να βρείτε τα κλειδιά σας.

762
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
Νομίζω ότι αυτό ήταν το πρόβλημα, σωστά;

763
00:32:53,104 --> 00:32:55,140
Μπεθ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

764
00:32:56,207 --> 00:32:57,442
- Γιάννη.
- Ωχ, γεια.

765
00:32:57,443 --> 00:32:59,944
Πρέπει να πω ότι η περιέργειά μου έχει κεντριστεί.

766
00:32:59,945 --> 00:33:01,646
Σε τι είδους επιχείρηση είσαι;

767
00:33:01,647 --> 00:33:06,250
Χμ, μεταφέρω χρήματα.

768
00:33:06,251 --> 00:33:08,553
Διαχείριση χρημάτων.
Σκληρό νόμισμα;

769
00:33:08,554 --> 00:33:09,687
Γενικά.

770
00:33:09,688 --> 00:33:10,988
Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

771
00:33:10,989 --> 00:33:12,157
Ποια είναι η αναλογία απωλειών σας;

772
00:33:13,091 --> 00:33:14,224
Λάρι, ξέρεις,

773
00:33:14,225 --> 00:33:16,293
Δεν χάνω χρήματα τόσο συχνά.

774
00:33:16,294 --> 00:33:18,196
Πραγματικά; Ποια είναι η τεχνική σας;

775
00:33:19,364 --> 00:33:20,798
Ας πούμε ότι το παίρνω κάπως

776
00:33:20,799 --> 00:33:22,767
από τις τσέπες των άλλων
και το έβαλα στην τσέπη μου,

777
00:33:22,768 --> 00:33:24,035
ξέρεις τι λέω;

778
00:33:28,239 --> 00:33:30,308
Ουάου, εντάξει, με συγχωρείτε.

779
00:33:33,779 --> 00:33:35,079
Με συγχωρείτε, όμορφος.

780
00:33:35,080 --> 00:33:37,516
Έχεις οτιδήποτε σε αυτό
κοινή εκτός από σαμπάνια;

781
00:33:38,584 --> 00:33:40,251
Όχι, δεν το πίστευα.

782
00:33:42,521 --> 00:33:45,490
Κόμμα δικηγόρων, μεγάλο
συμφωνία, δεν μπορώ να πάρω μια μπύρα.

783
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
Πάω έξω να βάλω αιθαλομίχλη.

784
00:33:50,662 --> 00:33:53,397
Πώς λέτε χίλιους δικηγόρους

785
00:33:53,398 --> 00:33:55,534
θαμμένοι μέχρι το λαιμό τους στην άμμο;

786
00:33:57,335 --> 00:33:58,469
Τι;

787
00:33:58,470 --> 00:33:59,737
Δεν αρκεί άμμος.

788
00:33:59,738 --> 00:34:02,406
- Γεια, Μάικ Φλιν.
- Τζον Ντόιλ.

789
00:34:02,407 --> 00:34:04,108
Σε είδα να μπαίνεις.

790
00:34:04,109 --> 00:34:05,010
Καλά μαλλιά.

791
00:34:05,011 --> 00:34:06,043
Κι εσύ.

792
00:34:06,044 --> 00:34:07,112
Έχουμε σχέση;

793
00:34:08,446 --> 00:34:09,447
Μόνο πλάκα.

794
00:34:12,250 --> 00:34:14,084
Όχι, συνταξιοδοτήθηκα τον περασμένο μήνα,

795
00:34:14,085 --> 00:34:17,187
οπότε οι φίλοι μου με παρασύρουν σε αυτά τα πράγματα.

796
00:34:17,188 --> 00:34:18,524
Προσπαθούν να με απασχολήσουν.

797
00:34:19,691 --> 00:34:21,759
Τι κάνεις;

798
00:34:21,760 --> 00:34:24,361
Δεν ξέρω, σε υποθέτω
θα μπορούσα να πω ότι είμαι αυτοαπασχολούμενος.

799
00:34:24,362 --> 00:34:27,432
Αυτό είναι καλό, είναι σοφό.

800
00:34:28,567 --> 00:34:30,434
Όταν ήμουν παιδί, εγώ
κατάλαβα αμέσως,

801
00:34:30,435 --> 00:34:32,069
οι περισσότερες εταιρείες πληρώνουν αρκετά τους ανθρώπους,

802
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
για να μην τα παρατήσουν.

803
00:34:33,572 --> 00:34:34,705
Οι άνθρωποι δουλεύουν αρκετά σκληρά,

804
00:34:34,706 --> 00:34:36,473
για να μην απολυθούν.

805
00:34:36,474 --> 00:34:37,676
Ξέρεις, τι είναι αυτό;

806
00:34:38,877 --> 00:34:40,611
Μαλακίες είναι αυτό.

807
00:34:40,612 --> 00:34:41,613
Ναι.

808
00:34:43,549 --> 00:34:45,049
Παίζεις μπιλιάρδο, Μάικ;

809
00:34:45,050 --> 00:34:47,352
Λίγο. Γιατί ρωτάς;

810
00:34:48,787 --> 00:34:50,922
Γιατί έχεις τσάκισμα στο παντελόνι σου.

811
00:34:52,323 --> 00:34:55,059
Ωχ, Γιάννη, δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να κάνω παρέα

812
00:34:55,060 --> 00:34:57,261
με έναν τύπο που το παρατήρησε
μια τσάκιση στο παντελόνι μου.

813
00:34:57,262 --> 00:35:00,297
Δεν είπα "Μια τσάκιση στο παντελόνι σου"

814
00:35:00,298 --> 00:35:01,532
Είπα «Μια τσάκιση στο παντελόνι σου».

815
00:35:01,533 --> 00:35:03,168
Είναι οριζόντια, κάτω από την τσέπη.

816
00:35:04,936 --> 00:35:06,170
Τώρα, κανονικά, μπορεί να σκεφτώ

817
00:35:06,171 --> 00:35:08,673
ότι αυτό θα ερχόταν
από κακό στεγνό καθάρισμα.

818
00:35:08,674 --> 00:35:11,510
Αλλά ένας τύπος σαν εσένα δεν το κάνει
κάνετε κακό στεγνό καθάρισμα, έτσι;

819
00:35:13,779 --> 00:35:15,680
Προέρχεται από το μπιλιάρδο.

820
00:35:15,681 --> 00:35:19,416
Όταν κλίνεις ενάντια
το τραπέζι για να ρίξουμε μια βολή,

821
00:35:19,417 --> 00:35:21,085
τραπέζι κάνει ένα ελαφρύ
τσάκιση στο παντελόνι σας.

822
00:35:21,086 --> 00:35:22,452
Το δικό σου τυχαίνει να τονίζεται

823
00:35:22,453 --> 00:35:24,288
με λίγη μπλε κιμωλία,

824
00:35:24,289 --> 00:35:27,257
κάτι μόνο ποτέ
βρέθηκε σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

825
00:35:27,258 --> 00:35:29,560
Έχεις δίκιο, έπαιζα μπιλιάρδο.

826
00:35:29,561 --> 00:35:31,195
Έχασα τον κώλο μου όλη τη νύχτα

827
00:35:31,196 --> 00:35:33,398
σε εκείνο το ηλίθιο τραπέζι
ανέβηκαν πάνω.

828
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Λέτε να έχουν ένα τραπέζι στον επάνω όροφο;

829
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Ναι.

830
00:35:39,771 --> 00:35:41,807
Έλα εδώ.

831
00:35:47,378 --> 00:35:48,413
Όλα δικά σου.

832
00:35:50,682 --> 00:35:52,983
Έτσι το κάνουμε.

833
00:35:52,984 --> 00:35:54,785
Δεν είναι δίκαιο παιχνίδι
ένας τύπος στο δικό του τραπέζι.

834
00:35:54,786 --> 00:35:56,253
Άλλη μια ρύθμιση, Τζακ.

835
00:35:56,254 --> 00:35:58,122
Είναι το πάρτι μου, θα μου το χρωστάς.

836
00:35:58,123 --> 00:35:59,489
Όχι, αυτό είναι για μένα.

837
00:35:59,490 --> 00:36:00,725
Τραβήχτηκε έξω, Τζακ;

838
00:36:00,726 --> 00:36:02,827
Ο Φιλ εδώ είναι ένας κουδουνιστής.

839
00:36:02,828 --> 00:36:04,895
Mike, επιστρέφεις για λίγο ακόμα;

840
00:36:04,896 --> 00:36:06,530
Μόλις αρχίζω.

841
00:36:06,531 --> 00:36:09,967
Φιλ, αυτός είναι φίλος
ο δικός μου Τζον Ντόιλ.

842
00:36:09,968 --> 00:36:11,969
Φιλ Στάιν, είναι το σπίτι του.

843
00:36:11,970 --> 00:36:13,537
Γιάννη χαίρομαι που σε βλέπω.

844
00:36:13,538 --> 00:36:14,539
Πυροβολείς πισίνα;

845
00:36:15,473 --> 00:36:17,007
Παίζω λίγο.

846
00:36:17,008 --> 00:36:19,977
Λοιπόν, παίζαμε
λίγο, διπλό, 8-μπάλα,

847
00:36:19,978 --> 00:36:22,847
Αλλά όλοι εδώ
φαίνεται να έχει αξιοποιηθεί.

848
00:36:22,848 --> 00:36:24,381
Εσύ και ο Μάικ θέλετε να τον αναλάβετε;

849
00:36:24,382 --> 00:36:28,018
Σίγουρα, γιατί να μην διπλασιαστεί το ποντάρισμα;

850
00:36:28,019 --> 00:36:29,754
Είστε σίγουροι ότι θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά;

851
00:36:29,755 --> 00:36:31,588
Έχεις πέσει αρκετά
λίγο τώρα, Μάικ.

852
00:36:31,589 --> 00:36:33,724
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

853
00:36:33,725 --> 00:36:35,425
Δεν έχω πολλά
λεφτά πάνω μου απόψε.

854
00:36:35,426 --> 00:36:38,262
Δεν πειράζει, θα μας καλύψω και τους δύο.

855
00:36:38,263 --> 00:36:40,765
Ας παίξουμε, σαν παιδιά.

856
00:37:50,068 --> 00:37:53,371
Αυτό είναι για όλα τα μάρμαρα, αγόρια.

857
00:37:55,640 --> 00:37:56,842
Ίσως, αν απλά.

858
00:38:01,813 --> 00:38:03,981
Υποθέτω ότι ακόμη και ένας τυφλός σκίουρος

859
00:38:03,982 --> 00:38:05,883
μπορεί να βρει ένα καρύδι κάθε τόσο.

860
00:38:05,884 --> 00:38:08,418
Τι προσπαθείς να πεις, Φιλ;

861
00:38:08,419 --> 00:38:10,254
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.

862
00:38:10,255 --> 00:38:12,522
Απλώς λέω ότι αυτό το σουτ ήταν τύχη.

863
00:38:12,523 --> 00:38:13,491
Δεν μπορούσες να ξανακάνεις αυτό το σουτ

864
00:38:13,492 --> 00:38:15,025
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

865
00:38:15,026 --> 00:38:16,593
Δεν χρειάζεται να τα καταφέρω
ξανά σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

866
00:38:16,594 --> 00:38:18,162
Το έφτιαξα μόλις τώρα.

867
00:38:18,163 --> 00:38:19,964
Λέω ότι ήταν τύχη.

868
00:38:19,965 --> 00:38:22,366
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό
πυροβόλησε, είναι αδύνατο.

869
00:38:22,367 --> 00:38:23,368
μπορώ.

870
00:38:24,535 --> 00:38:25,903
Τι είναι αυτό;

871
00:38:25,904 --> 00:38:27,705
Ρυθμίστε τα, θα τα καταφέρω.

872
00:38:29,707 --> 00:38:31,142
Θα το φτιάξω ακόμα και με το ένα χέρι.

873
00:38:33,278 --> 00:38:36,147
Ω, ω, τραυλίστηκα;

874
00:38:37,648 --> 00:38:39,284
Όλοι σιώπησαν και χάθηκαν.

875
00:38:40,718 --> 00:38:43,120
Πριν από περίπου ένα λεπτό, ήταν
σαν μια συνάντηση στο Elk's Lodge

876
00:38:43,121 --> 00:38:44,321
πάνω σε αυτή τη μαμά.

877
00:38:44,322 --> 00:38:46,356
Τώρα ξαφνικά
είναι ήσυχο σαν εκκλησία.

878
00:38:46,357 --> 00:38:48,726
Γεια σου, Μάικ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

879
00:38:49,895 --> 00:38:52,562
Είσαι χμ, είσαι
δεν είναι σοβαρός, είσαι;

880
00:38:52,563 --> 00:38:54,431
Φυσικά και μιλάω σοβαρά,
τι αξίζει για σένα;

881
00:38:54,432 --> 00:38:56,566
Έχεις πέσει αρκετά
λίγο τώρα, Phil,

882
00:38:56,567 --> 00:38:58,469
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

883
00:39:03,308 --> 00:39:05,043
Ένα χέρι;

884
00:39:06,711 --> 00:39:10,048
Εντάξει, θα το κάνω
στοιχηματίστε ό,τι θέλετε.

885
00:39:11,917 --> 00:39:12,918
Οτιδήποτε;

886
00:39:15,153 --> 00:39:16,154
Εντάξει.

887
00:39:18,456 --> 00:39:20,891
Έχετε έναν νεαρό δικηγόρο
αυτό λειτουργεί για εσάς.

888
00:39:20,892 --> 00:39:22,592
Είναι έτοιμος να πάρει το μπαρ.

889
00:39:22,593 --> 00:39:25,195
Τώρα, αν και είμαι σίγουρος
είναι υπέροχη σε αυτό που κάνει,

890
00:39:25,196 --> 00:39:27,664
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει
ακόμα καλύτερος δικηγόρος.

891
00:39:27,665 --> 00:39:30,334
Το λέω αυτό, αν κάνω αυτό το σουτ,

892
00:39:30,335 --> 00:39:33,703
πρέπει να της δώσεις δουλειά
ως δικηγόρος στην εταιρεία σας.

893
00:39:33,704 --> 00:39:36,807
Ένα χρόνο, χωρίς ειδική μεταχείριση.

894
00:39:36,808 --> 00:39:38,775
Απλά μια δουλειά και μια ευκαιρία
να αποδείξει τον εαυτό της.

895
00:39:38,776 --> 00:39:40,911
Αυτό είναι γελοίο.

896
00:39:40,912 --> 00:39:43,613
Αναζητούμε τους κορυφαίους αποφοίτους νομικής

897
00:39:43,614 --> 00:39:46,016
από όλο το
χώρα για αυτή τη δουλειά.

898
00:39:46,017 --> 00:39:49,486
Ξεκινά στις έξι
αριθμοί, συν τα οφέλη.

899
00:39:49,487 --> 00:39:52,756
Πες μου, τι στο διάολο είναι
θα το αντιμετωπίσεις

900
00:39:52,757 --> 00:39:53,758
αν σου λείπει;

901
00:39:57,628 --> 00:40:01,466
Phil, τι θα λέγατε για το νέο μου Benz;

902
00:40:04,870 --> 00:40:07,305
Δεν μπορώ να χαθώ
σύστημα, είναι όμορφο.

903
00:40:08,373 --> 00:40:11,009
Phil, ξέρω ότι το θέλεις.

904
00:40:13,311 --> 00:40:14,445
Μπορείτε να το κατέχετε.

905
00:40:16,514 --> 00:40:19,449
Εντάξει, έχεις μπάλες, παιδί μου.

906
00:40:19,450 --> 00:40:20,451
Ρυθμίστε το.

907
00:40:26,892 --> 00:40:31,897
Ευχαριστώ.

908
00:40:48,779 --> 00:40:50,014
Τι λέτε λοιπόν;

909
00:40:50,015 --> 00:40:52,282
Γύρνα πίσω στη βάρκα μου, λίγο κρασί,

910
00:40:52,283 --> 00:40:53,583
λίγο χορό.

911
00:40:53,584 --> 00:40:55,785
Θα πρέπει να δείτε το
φεγγάρι πάνω από το νερό,

912
00:40:55,786 --> 00:40:56,987
είναι μεθυστικό.

913
00:40:56,988 --> 00:40:58,122
Θα είναι εκεί η γυναίκα σου;

914
00:40:58,123 --> 00:40:59,356
Μέλι, μέλι, μέλι,

915
00:40:59,357 --> 00:41:00,891
δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μόλις έγινε.

916
00:41:00,892 --> 00:41:02,960
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να δείτε
Μιλάω με την κυρία;

917
00:41:02,961 --> 00:41:04,995
Ναι, τώρα δεν είσαι,
εντάξει, φίλε, έτσι κέρδισέ το.

918
00:41:04,996 --> 00:41:06,263
Πού στο διάολο ήσουν;

919
00:41:06,264 --> 00:41:07,497
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.

920
00:41:07,498 --> 00:41:08,765
Ξέρω, ξέρω, ήμουν στον επάνω όροφο,

921
00:41:08,766 --> 00:41:09,799
Κατάλαβα όλη αυτή την ιστορία
Πρέπει να σου πω,

922
00:41:09,800 --> 00:41:11,301
είναι απίστευτο.

923
00:41:11,302 --> 00:41:13,337
Άκου, δεν τη βλέπεις
δεν θέλει να σου μιλήσει;

924
00:41:13,338 --> 00:41:14,939
Έλα, Τάρα, πάμε.

925
00:41:14,940 --> 00:41:16,240
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

926
00:41:16,241 --> 00:41:17,975
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

927
00:41:17,976 --> 00:41:19,910
Είναι δικηγόρος στην εταιρεία μας, εντάξει,

928
00:41:19,911 --> 00:41:21,011
απλά είναι λίγο μεθυσμένος.

929
00:41:21,012 --> 00:41:22,212
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

930
00:41:22,213 --> 00:41:23,747
Στο κορίτσι μου μιλάς ξανά έτσι,

931
00:41:23,748 --> 00:41:25,082
Θα σου βγάλω τα δόντια
με μια γαμημένη πένσα,

932
00:41:25,083 --> 00:41:26,350
καταλαβαίνεις;

933
00:41:26,351 --> 00:41:27,285
Τζόνι, δεν μπορείς
μίλα του έτσι,

934
00:41:27,286 --> 00:41:28,818
θα με διώξεις.

935
00:41:28,819 --> 00:41:30,587
Αγάπη μου, μπορώ να μιλήσω
τον με όποιον τρόπο θέλω.

936
00:41:30,588 --> 00:41:31,688
Καλό παιχνίδι μικρέ.

937
00:41:31,689 --> 00:41:32,722
Είχες τον Phil να τρέμει

938
00:41:32,723 --> 00:41:34,992
σαν σκύλος που σκάει σπόρους ροδάκινου.

939
00:41:34,993 --> 00:41:37,594
Εδώ είναι το τέλος σας, και εδώ είναι η κάρτα μου.

940
00:41:37,595 --> 00:41:39,329
Συναντάς δράση
πάλι έτσι,

941
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
υπολόγισε με.

942
00:41:41,266 --> 00:41:42,267
Τον ξέρεις;

943
00:41:43,334 --> 00:41:44,169
Τον ξέρεις;

944
00:41:44,170 --> 00:41:45,803
Έβαλες το αφεντικό μου;

945
00:41:47,305 --> 00:41:48,605
Λοιπόν, φυσικά και το έκανες.

946
00:41:48,606 --> 00:41:50,274
Γιατί να είναι διαφορετική απόψε;

947
00:41:50,275 --> 00:41:51,541
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

948
00:41:51,542 --> 00:41:53,643
χωρίς να παίζεις
γωνία, μπορείς, Τζόνι;

949
00:41:53,644 --> 00:41:54,945
Συγγνώμη, θείε Μάικ.

950
00:41:54,946 --> 00:41:56,180
Δεν έπρεπε να τον είχα φέρει εδώ.

951
00:41:56,181 --> 00:41:58,483
- Αυτός είναι ο Τζόνι σου.
- Αυτός ο θείος Μάικ;

952
00:41:59,584 --> 00:42:00,951
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, γλυκιά μου...

953
00:42:00,952 --> 00:42:02,219
Όχι, καταλαβαίνω.

954
00:42:02,220 --> 00:42:03,787
Σκέφτεσαι ένα πράγμα.

955
00:42:03,788 --> 00:42:06,290
Σε νοιάζει ένα
πράγμα, και δεν είμαι εγώ.

956
00:42:06,291 --> 00:42:07,557
Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην πας.

957
00:42:07,558 --> 00:42:09,160
- Γεια, φίλε.
- Γεια, πάρε με.

958
00:42:10,828 --> 00:42:12,096
Είσαι τρελός;

959
00:42:12,097 --> 00:42:15,532
Γυναίκες, δεν μπορείς καν
ζείτε πια μαζί τους.

960
00:42:15,533 --> 00:42:18,502
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

961
00:42:18,503 --> 00:42:19,569
Θα σου δώσω τα κλειδιά,

962
00:42:19,570 --> 00:42:21,771
και μπορείς να μείνεις
διανυκτέρευση στο γραφείο.

963
00:42:21,772 --> 00:42:22,773
Ευχαριστώ, Νίκο.

964
00:42:23,508 --> 00:42:24,942
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

965
00:42:26,377 --> 00:42:29,579
Θα εγκαταλείψω την πισίνα και
να προσπαθήσεις να επιστρέψεις κοντά της;

966
00:42:29,580 --> 00:42:30,780
Πρέπει να σου πω κάτι.

967
00:42:30,781 --> 00:42:32,049
Δεν σε νομίζω
μπορεί να εγκαταλείψει το παιχνίδι,

968
00:42:32,050 --> 00:42:33,518
γιατί το αγαπάς πάρα πολύ.

969
00:42:35,053 --> 00:42:36,820
Δεν ξέρω, Νικ, Τζο
με μπέρδεψε πολύ καλά.

970
00:42:36,821 --> 00:42:38,722
Όχι, ο Τζο δεν είχε καμία σχέση με αυτό,

971
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
για χάρη του Χριστού.

972
00:42:41,526 --> 00:42:43,193
Πρόβλημα μαζί σου, εσύ
έπαιξε τόσους αλήτες,

973
00:42:43,194 --> 00:42:45,096
κόντεψες να γίνεις αλήτης ο ίδιος.

974
00:42:46,864 --> 00:42:48,532
Και δεν είσαι.

975
00:42:48,533 --> 00:42:51,868
Πάσχετε από α
σύνδρομο minor-league,

976
00:42:51,869 --> 00:42:53,103
καταλαβαίνεις;

977
00:42:53,104 --> 00:42:55,739
Και πρέπει να τραβήξεις
ο κώλος σου από αυτό.

978
00:42:55,740 --> 00:42:58,042
Εννοώ, ο Τανγκ και ο Ντάνι, αυτοί
μην ανήκετε σε αυτό το μέρος.

979
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
Δεν ανήκουν
ο κόσμος της πισίνας,

980
00:42:59,877 --> 00:43:02,712
αλλά το κάνεις, για χάρη του Χριστού.

981
00:43:02,713 --> 00:43:04,614
Έχετε ένα από τα
τα περισσότερα φυσικά ταλέντα

982
00:43:04,615 --> 00:43:06,850
σε εκείνο το μπράτσο που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

983
00:43:06,851 --> 00:43:07,818
Και τι κάνεις;

984
00:43:07,819 --> 00:43:09,386
Τριγυρνάς προσποιούμενος,

985
00:43:09,387 --> 00:43:11,122
«Δεν το αξίζω».

986
00:43:12,190 --> 00:43:13,690
Αλλά το αξίζεις,

987
00:43:13,691 --> 00:43:14,992
δεν το καταλαβαίνεις;

988
00:43:16,027 --> 00:43:17,961
Αυτό είναι χαμός.

989
00:43:17,962 --> 00:43:20,464
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
απόβλητα στον κόσμο,

990
00:43:20,465 --> 00:43:23,934
γιατί έχεις το
ικανότητα να είσαι ο καλύτερος.

991
00:43:26,371 --> 00:43:27,738
Έρχεσαι εδώ.

992
00:43:29,940 --> 00:43:33,644
Τρέχεις νομίζοντας ότι είσαι χαμένος,

993
00:43:34,812 --> 00:43:37,215
και, αγόρι, θα γίνεις χαμένος.

994
00:43:38,716 --> 00:43:43,721
Και πολύ σύντομα το μοναδικό
ανθρώπους που θα μπορέσεις να νικήσεις

995
00:43:44,589 --> 00:43:45,755
είναι αυτοί οι άνθρωποι που σκέφτονται

996
00:43:45,756 --> 00:43:48,593
είναι μεγαλύτεροι χαμένοι από εσάς.

997
00:43:51,962 --> 00:43:53,131
Σκέψου το καλά.

998
00:44:07,845 --> 00:44:11,615
Γιαννάκης! Μην το κάνετε
γαμημένη κίνηση.

999
00:44:11,616 --> 00:44:12,617
Μην κουνηθείς.

1000
00:44:15,320 --> 00:44:18,022
Θα πυροβολήσεις
εγώ, Τζο; Προχωρήστε.

1001
00:44:18,889 --> 00:44:20,357
Με σκότωσες εδώ και πολύ καιρό.

1002
00:44:20,358 --> 00:44:22,426
Αχάριστο γαμημένο τσίμπημα.

1003
00:44:22,427 --> 00:44:24,628
Δεν θυμάσαι, ε;

1004
00:44:24,629 --> 00:44:26,630
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

1005
00:44:26,631 --> 00:44:27,797
Σε βρήκα στο δρόμο,

1006
00:44:27,798 --> 00:44:30,267
που ζουν πάνω από την στοά
με τους γαμημένους αρουραίους.

1007
00:44:30,268 --> 00:44:31,535
Η μητέρα σου δεν νοιαζόταν για σένα,

1008
00:44:31,536 --> 00:44:33,170
ο πατέρας σου δεν νοιαζόταν για σένα,

1009
00:44:33,171 --> 00:44:36,173
αλλά το έκανα, ήμουν ο πατέρας σου.

1010
00:44:36,174 --> 00:44:38,375
Σου αγόρασα παπούτσια,
Σου αγόρασα ρούχα.

1011
00:44:38,376 --> 00:44:39,410
σε καθάρισα.

1012
00:44:40,511 --> 00:44:41,779
Σου έμαθα μια δεξιότητα.

1013
00:44:42,680 --> 00:44:44,648
Σας έμαθα το παιχνίδι.

1014
00:44:44,649 --> 00:44:46,383
Το αυτοκίνητο που οδηγείς,
οι γυναίκες με τις οποίες είσαι,

1015
00:44:46,384 --> 00:44:48,152
όλα όσα είσαι,
είσαι εξαιτίας μου.

1016
00:44:48,153 --> 00:44:49,320
Και τι είναι αυτό, Τζο;

1017
00:44:50,321 --> 00:44:52,657
Ένας γαμημένος απατεώνας, ένας ψεύτης;

1018
00:44:54,325 --> 00:44:55,425
Κάποιος που ξέρει πώς να σε γαμήσει

1019
00:44:55,426 --> 00:44:56,660
πριν με γαμήσεις;

1020
00:44:56,661 --> 00:44:58,462
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αυτό πια.

1021
00:44:58,463 --> 00:44:59,563
Μου χρωστάς.

1022
00:44:59,564 --> 00:45:01,132
Δεν σου χρωστάω σκατά.

1023
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Και μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες

1024
00:45:03,501 --> 00:45:04,435
για το πώς το έκανες για μένα,

1025
00:45:04,436 --> 00:45:05,836
γιατί το έκανες για τον εαυτό σου.

1026
00:45:07,238 --> 00:45:08,173
Είδες ένα εισιτήριο γεύματος μέσα μου,

1027
00:45:08,174 --> 00:45:09,473
και το εξαργύρωσες, Τζο.

1028
00:45:09,474 --> 00:45:11,108
Το εξαργύρωσες.

1029
00:45:12,443 --> 00:45:13,978
Αλλά με πούλησες φτηνά, φίλε.

1030
00:45:15,280 --> 00:45:16,681
Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.

1031
00:45:17,882 --> 00:45:19,416
Τι, νομίζεις ότι θα έκανα
γίνει πολύ μεγάλος για σένα;

1032
00:45:19,417 --> 00:45:21,718
Σαν να μην σε χρειαζόμουν πια;

1033
00:45:21,719 --> 00:45:24,322
Λοιπόν, σε χρειαζόμουν,
Τζο, σε χρειαζόμουν πολύ.

1034
00:45:26,023 --> 00:45:27,757
Γιατί, ξέρεις, έχεις δίκιο.

1035
00:45:27,758 --> 00:45:29,926
Ο πατέρας μου δεν με έβαλε ποτέ στο μάτι.

1036
00:45:29,927 --> 00:45:31,362
Χρειαζόμουν να γίνεις πατέρας μου.

1037
00:45:33,198 --> 00:45:34,431
Δεν σου αρέσει η γεύση,

1038
00:45:34,432 --> 00:45:35,965
πήγαινε κάτω και προχώρα
και πυροβολήστε με.

1039
00:45:35,966 --> 00:45:37,702
Είσαι σκληρός τύπος, μπορείς να το κάνεις.

1040
00:45:45,610 --> 00:45:47,711
Δεν ήσουν ποτέ καλός
αρκετά για να είσαι επαγγελματίας, Τζόνι.

1041
00:45:47,712 --> 00:45:49,713
Στα 14 θα σε είχαν μασήσει.

1042
00:45:49,714 --> 00:45:52,216
Πρέπει να με ευχαριστήσεις, σε έσωσα.

1043
00:46:00,157 --> 00:46:02,726
- Ίσως είναι γκέι.
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι.

1044
00:46:02,727 --> 00:46:03,960
Είσαι γκέι; Αυτό είναι ωραίο.

1045
00:46:03,961 --> 00:46:05,796
Δεν είμαι γκέι.

1046
00:46:07,832 --> 00:46:10,066
- Λίγο δυνατά.
- Κοίτα, εγώ απλά,

1047
00:46:10,067 --> 00:46:13,270
Απλώς, νομίζω ότι είναι τα κορίτσια
λίγο περίεργο, αυτό είναι όλο.

1048
00:46:13,271 --> 00:46:15,372
Όπως, εντάξει, αυτό το Σαββατοκύριακο,

1049
00:46:15,373 --> 00:46:16,374
Είμαι στο σπίτι αυτής της γκόμενας, σωστά,

1050
00:46:16,375 --> 00:46:17,841
28 χρονών και είναι ακόμα

1051
00:46:17,842 --> 00:46:19,476
με τα ολόκληρα γεμιστά
ζώα στο κρεβάτι πράγμα.

1052
00:46:19,477 --> 00:46:20,944
Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο;

1053
00:46:20,945 --> 00:46:22,546
Κρις, όλοι οι γκόμενοι το κάνουν
εκείνο το λούτρινο ζωάκι.

1054
00:46:22,547 --> 00:46:23,747
Είναι γκόμενοι, είναι περίεργοι.

1055
00:46:23,748 --> 00:46:25,282
Απλώς δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτό το χάλι σε ενοχλεί.

1056
00:46:25,283 --> 00:46:27,751
- Σκουτ πάνω, αδερφέ φυστικιού.
- Φίλε, τι έγινε σουτιέν;

1057
00:46:27,752 --> 00:46:30,554
Τι στο διάολο έκανες
κάνω στο γαμημένο χέρι σου;

1058
00:46:30,555 --> 00:46:32,088
- Γάμα.
- Ιησούς Χριστός.

1059
00:46:32,089 --> 00:46:33,423
Ήμουν μεθυσμένος και χτύπησα
είναι στην πόρτα του αυτοκινήτου μου.

1060
00:46:33,424 --> 00:46:35,393
Φίλε, πρέπει να πας σε έναν γιατρό.

1061
00:46:36,394 --> 00:46:37,328
Θα πάω, δεν πειράζει.

1062
00:46:37,329 --> 00:46:38,428
Θέλεις να σε πάρω;

1063
00:46:38,429 --> 00:46:39,663
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1064
00:46:39,664 --> 00:46:41,898
Ήρθα εδώ για να μιλήσω με τον Μαξ, στην πραγματικότητα.

1065
00:46:41,899 --> 00:46:43,400
Τι συμβαίνει;

1066
00:46:43,401 --> 00:46:44,369
Λοιπόν, κατάλαβα με το δικό μου
χέρι όλα διαλύθηκαν έτσι

1067
00:46:44,370 --> 00:46:46,270
Μάλλον θα έπρεπε να βρω δουλειά,

1068
00:46:46,271 --> 00:46:47,904
γιατί δεν θα πυροβολήσω
πισίνα όχι πια, σωστά;

1069
00:46:47,905 --> 00:46:49,239
Είσαι μεθυσμένος.

1070
00:46:49,240 --> 00:46:50,440
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1071
00:46:50,441 --> 00:46:51,641
Λοιπόν, κατάλαβα από τότε
είσαι ο μόνος

1072
00:46:51,642 --> 00:46:52,842
από αυτούς τους εκφυλισμένους που έχουν δουλειά,

1073
00:46:52,843 --> 00:46:55,412
ίσως να ρωτήσω
που βάζεις σε μια λέξη

1074
00:46:55,413 --> 00:46:57,281
με αυτόν τον τύπο Merv, ή κάτι τέτοιο.

1075
00:46:57,282 --> 00:46:59,949
Merv; Εσύ
Πλάκα μου κάνεις;

1076
00:46:59,950 --> 00:47:01,785
Δεν είναι ο τύπος
θα ήθελες να δουλέψεις, όχι.

1077
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
Γιατί;

1078
00:47:03,120 --> 00:47:04,789
Είναι κάπως γαμημένος μαλάκας.

1079
00:47:05,656 --> 00:47:07,791
Λοιπόν, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

1080
00:47:07,792 --> 00:47:09,559
- Όχι, όχι.
- Έλα, Merv,

1081
00:47:09,560 --> 00:47:10,461
είναι καλός μου φίλος.

1082
00:47:10,462 --> 00:47:11,928
Τότε σίγουρα όχι.

1083
00:47:11,929 --> 00:47:14,030
Νομίζεις ότι θέλω κανέναν
άλλο σαν να δουλεύεις εδώ;

1084
00:47:14,031 --> 00:47:15,965
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα γίνει ανταρσία στο Merv's.

1085
00:47:15,966 --> 00:47:17,267
Και μετά θα με βρουν μπρούμυτα

1086
00:47:17,268 --> 00:47:19,869
σε μια λακκούβα με μπλε νερό τουαλέτας.

1087
00:47:19,870 --> 00:47:21,137
Αλλά θέλετε ένα καλό
πωλητής, έτσι δεν είναι;

1088
00:47:21,138 --> 00:47:22,639
Θέλω να πω, το σημάδι στο δικό σου
το γραφείο λέει ακριβώς εκεί-

1089
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
Ξέρω τι λέει η ταμπέλα.

1090
00:47:24,241 --> 00:47:27,277
Κοίτα, πούλησες ποτέ
μηχανοκίνητα σπίτια πριν;

1091
00:47:27,278 --> 00:47:28,212
Όχι.

1092
00:47:28,213 --> 00:47:29,813
Πουλάτε ποτέ αυτοκίνητα στο παρελθόν;

1093
00:47:29,814 --> 00:47:30,980
Όχι.

1094
00:47:30,981 --> 00:47:33,283
Έχετε πουλήσει ποτέ τίποτα στο παρελθόν;

1095
00:47:33,284 --> 00:47:34,518
Όχι.

1096
00:47:34,519 --> 00:47:35,819
Τότε γιατί στο διάολο να σε προσλάβω;

1097
00:47:35,820 --> 00:47:37,721
- Επειδή πήρα ESPN.
- ESP.

1098
00:47:37,722 --> 00:47:38,955
ESP.

1099
00:47:38,956 --> 00:47:39,890
Τι στο διάολο μιλάτε εσείς οι δύο;

1100
00:47:39,891 --> 00:47:41,124
Ξέρεις, Dionne Warwick,

1101
00:47:41,125 --> 00:47:42,859
Psychic Friends, όλη αυτή η δουλειά;

1102
00:47:42,860 --> 00:47:44,694
Νομίζω ότι θα είναι τρομερό
περιουσιακό στοιχείο για έναν πωλητή

1103
00:47:44,695 --> 00:47:46,262
για να μάθουμε τι ακριβώς
η σκέψη ενός πελάτη

1104
00:47:46,263 --> 00:47:47,731
ανά πάσα στιγμή, έτσι δεν είναι;

1105
00:47:47,732 --> 00:47:48,998
Θα ήταν, αλλά δεν το κάνω
πιστέψτε σε αυτό το σκατά.

1106
00:47:48,999 --> 00:47:50,500
- Δεν το κάνεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

1107
00:47:50,501 --> 00:47:52,836
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

1108
00:47:52,837 --> 00:47:54,103
Πως;

1109
00:47:54,104 --> 00:47:56,540
Δεν ξέρω, ας
Εμ, ας βάλουμε ένα στοίχημα.

1110
00:47:56,541 --> 00:47:58,041
Τι είδους στοίχημα;

1111
00:47:58,042 --> 00:47:59,208
Τζόνι, μην το κάνεις. Θυμηθείτε
τι έγινε την τελευταία φορά;

1112
00:47:59,209 --> 00:48:02,045
Ουάου, όου, τι
έγινε την τελευταία φορά;

1113
00:48:02,046 --> 00:48:03,447
Τίποτα, απλά ας το ξεχάσουμε.

1114
00:48:03,448 --> 00:48:04,248
Θα πάμε αλλού.

1115
00:48:04,249 --> 00:48:05,615
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

1116
00:48:05,616 --> 00:48:06,983
Βαρέθηκα να μην πιστεύουν οι άνθρωποι

1117
00:48:06,984 --> 00:48:09,085
στις ψυχικές μου ικανότητες εδώ.

1118
00:48:09,086 --> 00:48:10,887
Θα σου πω τι, Merv,

1119
00:48:10,888 --> 00:48:12,489
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να πω
που πήρες τα παπούτσια σου.

1120
00:48:12,490 --> 00:48:14,591
Αν μπορώ να το κάνω, εσύ
δώσε μου δουλειά, εντάξει;

1121
00:48:14,592 --> 00:48:17,694
Αν όχι, δεν ξέρω,
μπορείς να έχεις το δαχτυλίδι μου.

1122
00:48:17,695 --> 00:48:19,095
Ποτέ δεν παίρνει σωστά το πρώτο.

1123
00:48:19,096 --> 00:48:21,030
Θα σωπάσεις;

1124
00:48:21,031 --> 00:48:23,299
Ωραία, εντάξει, έχεις ένα στοίχημα.

1125
00:48:23,300 --> 00:48:24,234
Καλό μου ακούγεται.

1126
00:48:24,235 --> 00:48:25,636
Γιατί δεν το κουνάτε;

1127
00:48:27,071 --> 00:48:28,672
Αλλά δεν θα βρεις ποτέ αυτή τη δουλειά, Τζόνι,

1128
00:48:28,673 --> 00:48:29,939
και θα σου πω γιατί.

1129
00:48:29,940 --> 00:48:31,875
Πήρα αυτά τα παπούτσια όταν
ήμουν σε μια κρουαζιέρα,

1130
00:48:31,876 --> 00:48:33,510
όταν ήμουν στα διεθνή ύδατα.

1131
00:48:33,511 --> 00:48:37,714
Οπότε ό,τι και να πεις,
θα χάσεις.

1132
00:48:37,715 --> 00:48:38,948
Αλλά ποτέ δεν είπα ότι μπορώ να σου πω

1133
00:48:38,949 --> 00:48:40,550
που αγόρασες τα παπούτσια σου, Μερβ.

1134
00:48:40,551 --> 00:48:42,051
Είπα μπορώ να σου πω
που τα πήρες.

1135
00:48:42,052 --> 00:48:44,888
Και τώρα, το έχεις
τα παπούτσια σου στα πόδια σου.

1136
00:48:46,491 --> 00:48:48,992
Ω, μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

1137
00:48:48,993 --> 00:48:50,059
Πώς είναι σήμερα για σένα, Τζόνι;

1138
00:48:50,060 --> 00:48:51,061
Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα;

1139
00:48:53,664 --> 00:48:55,766
Γεια, αυτή είναι η Tara, αφήστε ένα μήνυμα.

1140
00:48:56,901 --> 00:48:59,603
Τάρα, σήκωσε το
τηλέφωνο, θέλεις, σε παρακαλώ;

1141
00:48:59,604 --> 00:49:01,070
Αγάπη μου, σήκωσε το τηλέφωνο.

1142
00:49:01,071 --> 00:49:03,541
Βαρέθηκα να αφήνω μηνύματα
στον τηλεφωνητή σας.

1143
00:49:05,275 --> 00:49:07,911
Γειά σου; Γεια σας,
γεια, γεια, γεια;

1144
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Απλώς θα φύγω
γελοίο σκασμό

1145
00:49:12,451 --> 00:49:13,917
στη μηχανή μηνυμάτων σας

1146
00:49:13,918 --> 00:49:16,620
μέχρι να τελειώσει η ταινία, εντάξει;

1147
00:49:16,621 --> 00:49:18,756
Τάρα, σήκωσε το τηλέφωνο. Γειά σου;

1148
00:49:20,491 --> 00:49:22,492
Εντάξει, τι θέλεις;

1149
00:49:22,493 --> 00:49:24,494
Ω, ποιος είναι αυτός, Μπεθ;

1150
00:49:24,495 --> 00:49:25,662
Ναί.

1151
00:49:25,663 --> 00:49:27,697
Λοιπόν, θέλω να μιλήσω στην Τάρα.

1152
00:49:27,698 --> 00:49:29,399
Η Τάρα δεν θέλει να σου μιλήσει.

1153
00:49:29,400 --> 00:49:30,934
Μπεθ, βάλε μου την Τάρα στο τηλέφωνο,

1154
00:49:30,935 --> 00:49:32,068
θα σε παρακαλω

1155
00:49:32,069 --> 00:49:33,102
Είναι σημαντικό, χρειάζομαι
να μιλήσει μαζί της.

1156
00:49:33,103 --> 00:49:34,604
- Όχι.
- Ο Θεός ανάθεμα, Μπεθ.

1157
00:49:34,605 --> 00:49:36,072
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου, Τζόνι.

1158
00:49:36,073 --> 00:49:38,107
Μπεθ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να της πω.

1159
00:49:38,108 --> 00:49:39,543
Είναι πολύ σημαντικό.

1160
00:49:39,544 --> 00:49:41,044
Λοιπόν, πες μου, και ίσως
Θα της δώσω το μήνυμα.

1161
00:49:41,045 --> 00:49:42,679
- Μπεθ!
- Αντίο, Τζόνι.

1162
00:49:42,680 --> 00:49:44,714
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε,
ουα, ουα, περίμενε, περίμενε.

1163
00:49:44,715 --> 00:49:49,720
Χμ, χμ, χμ, χμ, εντάξει, μπορεί
παίρνεις μήνυμα για μένα;

1164
00:49:50,555 --> 00:49:51,556
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

1165
00:49:52,356 --> 00:49:54,157
Πάρε στυλό και χαρτί.

1166
00:49:54,158 --> 00:49:54,992
Έχετε ένα εύχρηστο;

1167
00:49:54,993 --> 00:49:56,460
Εδώ ακριβώς.

1168
00:49:56,461 --> 00:49:58,027
Τώρα, το έχεις στα χέρια σου;

1169
00:49:58,028 --> 00:50:01,631
Γράψτε αυτό για
εγώ, θα σε παρακαλώ;

1170
00:50:01,632 --> 00:50:03,299
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα όνειρά μας, σωστά;

1171
00:50:03,300 --> 00:50:04,234
Δικαίωμα.

1172
00:50:04,234 --> 00:50:05,002
Ζούμε για τη στιγμή, σωστά;

1173
00:50:05,003 --> 00:50:06,536
- Σωστά.
- Σωστά.

1174
00:50:06,537 --> 00:50:07,837
Πρέπει να αγαπάς αυτό που είσαι
να κάνεις όσο ζεις,

1175
00:50:07,838 --> 00:50:09,005
γιατί αύριο μπορείς να πας έξω

1176
00:50:09,006 --> 00:50:10,740
και να σε χτυπήσει ένα φορτηγό, σωστά;

1177
00:50:10,741 --> 00:50:11,676
Δικαίωμα.

1178
00:50:11,677 --> 00:50:12,876
Οπότε κάνω το σωστό

1179
00:50:12,877 --> 00:50:14,544
όταν παίρνω όλα τα
χρήματα έχει σώσει η οικογένειά μου

1180
00:50:14,545 --> 00:50:16,980
όλη τους τη ζωή για
να πάω μαζί μου στο κολέγιο,

1181
00:50:16,981 --> 00:50:19,650
και χρησιμοποιήστε το για χρηματοδότηση
στον δρόμο, σωστά;

1182
00:50:20,651 --> 00:50:22,051
Δεν είσαι σοβαρός.

1183
00:50:22,052 --> 00:50:23,319
Είναι σοβαρός.

1184
00:50:23,320 --> 00:50:24,554
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούω αυτό.

1185
00:50:24,555 --> 00:50:25,755
Θα θέλατε να το κάνετε
κάτι για αυτό;

1186
00:50:25,756 --> 00:50:26,823
Του μιλούσα όλη μέρα,

1187
00:50:26,824 --> 00:50:28,357
αλλά ο χαζός του δεν ακούει.

1188
00:50:28,358 --> 00:50:30,426
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, νομίζω
αν έχει αποφασίσει,

1189
00:50:30,427 --> 00:50:31,661
δεν τον αποκλείεται,

1190
00:50:31,662 --> 00:50:32,996
απομένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε,

1191
00:50:32,997 --> 00:50:34,931
πρέπει να στείλουμε τον άντρα έξω με στυλ.

1192
00:50:34,932 --> 00:50:37,033
Πάρτι, στο σπίτι του Κρις, αύριο το βράδυ.

1193
00:50:37,034 --> 00:50:37,968
Οι γονείς του είναι εκτός πόλης.

1194
00:50:37,969 --> 00:50:40,036
Ρομπέν των Δασών,

1195
00:50:40,037 --> 00:50:41,638
ευχαριστώ για τη δωρεά του τόπου μου.

1196
00:50:41,639 --> 00:50:43,006
Αλλά λυπάμαι, όχι, γονείς μου

1197
00:50:43,007 --> 00:50:44,508
μόλις πήρα το ολοκαίνουργιο λευκό μοκέτα.

1198
00:50:44,509 --> 00:50:46,275
Οτιδήποτε αφορά αυτό
πράγμα και είμαι νεκρός.

1199
00:50:46,276 --> 00:50:49,012
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουμε

1200
00:50:49,013 --> 00:50:51,881
ένα πάρτι στο σπίτι μου, όχι.

1201
00:50:59,323 --> 00:51:01,425
Θα μπορούσαν όλοι παρακαλώ
σταθεί στο πλαστικό;

1202
00:51:02,627 --> 00:51:05,194
Γεια, τι συμβαίνει;
Πώς τα πάτε, ναι;

1203
00:51:05,195 --> 00:51:06,896
Γεια, ρε, τι συμβαίνει; Γεια.

1204
00:51:06,897 --> 00:51:08,031
Μπορώ να σας φέρω μια μπύρα;

1205
00:51:08,032 --> 00:51:08,833
Πώς τα πάτε;

1206
00:51:08,834 --> 00:51:09,834
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

1207
00:51:11,335 --> 00:51:13,670
Άκου, φίλε, το κλειδί
στο μάζεμα των γυναικών

1208
00:51:13,671 --> 00:51:15,338
είναι πολύ απλό.

1209
00:51:15,339 --> 00:51:18,708
Old Spice και Aqua Velva.

1210
00:51:18,709 --> 00:51:19,644
Πλάκα κάνεις;

1211
00:51:19,645 --> 00:51:21,444
Αυτά χρησιμοποιεί ο μπαμπάς μου.

1212
00:51:21,445 --> 00:51:23,513
Ακριβώς, χαζό, αυτό είναι
αυτό που προσπαθώ να σου πω.

1213
00:51:23,514 --> 00:51:25,549
Αυτό είναι το παλιό σχολείο.

1214
00:51:25,550 --> 00:51:28,785
Τι στο διάολο κοιτάς;

1215
00:51:28,786 --> 00:51:30,286
Είναι ωραίο.

1216
00:51:30,287 --> 00:51:31,688
Αλλά φαίνεται απλά
όλους όσους συναντώ σήμερα

1217
00:51:31,689 --> 00:51:35,291
είναι απλά περίεργο, ξέρεις;

1218
00:51:35,292 --> 00:51:37,160
Ω, τι συμβαίνει φίλε μου;

1219
00:51:37,161 --> 00:51:38,828
Νιώθω ότι θέλω να γνωρίσω ένα κορίτσι

1220
00:51:38,829 --> 00:51:41,831
που είναι εντελώς
κανονικό, για αλλαγή.

1221
00:51:41,832 --> 00:51:43,900
Δεν έχεις τατουάζ, σωστά;

1222
00:51:43,901 --> 00:51:45,301
- Όχι.
- Καλά.

1223
00:51:45,302 --> 00:51:48,072
Αγάπη μου, έλα,
τζακούζι, θα το λατρέψετε.

1224
00:51:49,640 --> 00:51:50,874
Τι στο διάολο κάνεις;

1225
00:51:50,875 --> 00:51:52,141
Τρώγοντας ποπ ροκ, πίνοντας ποπ.

1226
00:51:52,142 --> 00:51:53,810
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1227
00:51:53,811 --> 00:51:55,378
Τι συμβαίνει με εσάς;

1228
00:51:55,379 --> 00:51:57,513
Δεν ξέρεις ότι ένα παιδί πέθανε έτσι;

1229
00:51:57,514 --> 00:51:59,749
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε
ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1230
00:51:59,750 --> 00:52:01,217
Τι;

1231
00:52:01,218 --> 00:52:04,520
Χμ, έχεις κανένα
λούτρινα ζωάκια στο κρεβάτι σας;

1232
00:52:04,521 --> 00:52:05,890
Όχι, φυσικά όχι.

1233
00:52:09,159 --> 00:52:11,328
Εντάξει, αυτό είναι καλό,
εντάξει, ναι, εντάξει.

1234
00:52:16,667 --> 00:52:19,135
Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις;

1235
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
Πνίξτε με.

1236
00:52:21,906 --> 00:52:22,740
Τι;

1237
00:52:22,741 --> 00:52:24,308
Πνίξτε με, μου αρέσει.

1238
00:52:26,443 --> 00:52:27,577
Ω, Θεέ μου.

1239
00:52:27,578 --> 00:52:31,115
Ω, αχ, ναι.

1240
00:52:32,149 --> 00:52:33,818
Αυτό ακριβώς, Ιησού.

1241
00:52:36,587 --> 00:52:39,455
Ρομέο, άρπαξε μια μπύρα και χαλάρωσε.

1242
00:52:39,456 --> 00:52:41,257
Αυτό είναι εύκολο να το πεις, Ιησού.

1243
00:52:41,258 --> 00:52:42,626
Πού είναι ο Τανγκ;

1244
00:52:42,627 --> 00:52:43,893
Τελευταία φορά που τον είδα,

1245
00:52:43,894 --> 00:52:46,262
Νομίζω ότι υιοθετήθηκε
από ένα 12χρονο αγόρι.

1246
00:52:46,263 --> 00:52:47,496
Σοβαρά, φίλε, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω

1247
00:52:47,497 --> 00:52:49,232
πραγματικά βγαίνει στο δρόμο.

1248
00:52:49,233 --> 00:52:50,466
Ούτε εγώ.

1249
00:52:50,467 --> 00:52:52,836
Δεν έχει ιδέα τι
στο διάολο που έχει.

1250
00:52:52,837 --> 00:52:54,137
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.

1251
00:52:54,138 --> 00:52:55,139
Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνει

1252
00:52:55,140 --> 00:52:56,306
την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

1253
00:52:57,441 --> 00:52:58,842
Θέλω να πω, δεν είναι για τα χρήματα, φίλε.

1254
00:52:58,843 --> 00:53:00,610
Παίζει στοίχημα με το μέλλον του.

1255
00:53:00,611 --> 00:53:02,211
Αν το γαμήσει αυτό,
τότε μπορεί να το μετανιώσει

1256
00:53:02,212 --> 00:53:04,213
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1257
00:53:04,214 --> 00:53:05,782
Τι έχει στο κουτί, τέλος πάντων;

1258
00:53:05,783 --> 00:53:09,286
- 40.000.
- Τι; 40 γραμμαρια?

1259
00:53:10,688 --> 00:53:13,156
Και εσείς οι ηλίθιοι δεν προσπαθήσατε
για να τον ξεμπερδέψεις;

1260
00:53:13,157 --> 00:53:14,390
Τι στο διάολο έχεις;

1261
00:53:14,391 --> 00:53:15,925
Τζόνι, προσπάθησα να του μιλήσω.

1262
00:53:15,926 --> 00:53:17,293
Είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό,
δεν μας ακούει κανέναν.

1263
00:53:17,294 --> 00:53:19,996
Απλώς προσπαθεί να γίνει σαν εσένα, φίλε.

1264
00:53:24,468 --> 00:53:26,535
- Εντάξει, παιδιά.
- Τα παίρνεις, μωρό μου.

1265
00:53:26,536 --> 00:53:27,971
Πήγαινε να τα πάρεις, Τανγκ.

1266
00:53:27,972 --> 00:53:30,606
Εντάξει, είμαι εγώ
ενάντια στον κόσμο, μωρό μου.

1267
00:53:30,607 --> 00:53:32,709
Ναι μωρό μου.

1268
00:53:32,710 --> 00:53:34,544
Πήγαινε να πυροβολήσεις ένα ξύλο, τώρα, αφεντικό.

1269
00:53:39,884 --> 00:53:41,385
Ναι μωρό μου.

1270
00:53:43,520 --> 00:53:44,354
Νομίζεις ότι θα αντέξει ένα μήνα;

1271
00:53:44,354 --> 00:53:45,289
Θα σου δώσω 3-προς-1.

1272
00:53:45,290 --> 00:53:46,489
- Θα το πάρω.
- Εντάξει.

1273
00:54:01,338 --> 00:54:02,672
Ποιος είναι ο επόμενος;

1274
00:54:02,673 --> 00:54:04,408
Για αυτό μιλάω μωρό μου.

1275
00:54:05,375 --> 00:54:06,376
Εντάξει, κύριε.

1276
00:54:11,982 --> 00:54:13,582
Δεν είχα καν
οτιδήποτε από αυτά, ξέρεις.

1277
00:54:13,583 --> 00:54:17,120
Σ, όχι, όχι, αντίο.

1278
00:54:17,121 --> 00:54:19,255
Κανείς άλλος; Είμαι παιχνίδι.

1279
00:54:19,256 --> 00:54:21,058
Παίζει κανείς εδώ για χρήματα;

1280
00:54:22,292 --> 00:54:23,659
Για τι παίζεις;

1281
00:54:23,660 --> 00:54:24,661
Τι έχεις;

1282
00:54:25,429 --> 00:54:27,230
Παίζω 20 το παιχνίδι.

1283
00:54:27,231 --> 00:54:29,065
Τι θα λέγατε να παίξουμε 100;

1284
00:54:29,066 --> 00:54:31,234
Και θα σου δώσω τέσσερα
μπάλες από το τραπέζι.

1285
00:54:31,235 --> 00:54:32,468
Παίζεις 8-μπάλες;

1286
00:54:32,469 --> 00:54:33,970
Συνήθως παίζουμε 9-μπάλες εδώ,

1287
00:54:33,971 --> 00:54:35,271
αλλά αν θέλεις να μου δώσεις
τέσσερις μπάλες από το τραπέζι,

1288
00:54:35,272 --> 00:54:36,572
εντάξει, έχεις ένα παιχνίδι.

1289
00:54:36,573 --> 00:54:37,574
Βάλτε το.

1290
00:54:40,878 --> 00:54:41,879
Κάλεσέ το.

1291
00:54:42,612 --> 00:54:43,613
Κεφάλια.

1292
00:54:55,325 --> 00:54:56,326
Κατέβασέ τα.

1293
00:55:08,773 --> 00:55:09,774
Να το ξανακάνω;

1294
00:55:10,741 --> 00:55:11,742
Βάλτε το.

1295
00:55:15,079 --> 00:55:16,080
Τι συμβαίνει;

1296
00:55:17,481 --> 00:55:19,315
Αυτός ο γαμημένος δίνει τον Κρις
τέσσερις μπάλες από το τραπέζι

1297
00:55:19,316 --> 00:55:21,885
- για 100 το ράφι.
- Τέσσερις μπάλες από το τραπέζι;

1298
00:55:21,886 --> 00:55:23,452
Από πότε ο Chris παίζει 8-μπάλα;

1299
00:55:23,453 --> 00:55:25,321
Δεν ξέρω. Γιατί;

1300
00:55:25,322 --> 00:55:26,389
Προκάλεσε τέσσερις μπάλες από το τραπέζι

1301
00:55:26,390 --> 00:55:27,857
η μεγαλύτερη φασαρία στον κόσμο.

1302
00:55:27,858 --> 00:55:29,558
Το μόνο που κάνει ο Κρις είναι να παίρνει
οι μπάλες του από τη μέση,

1303
00:55:29,559 --> 00:55:30,828
ώστε αυτός ο γαμημένος να μπορεί να πυροβολήσει.

1304
00:55:31,929 --> 00:55:35,298
Αυτό είναι παιχνίδι. Να το ξανακάνω;

1305
00:55:35,299 --> 00:55:36,100
Αλλη μιά φορά.

1306
00:55:36,101 --> 00:55:37,566
Γεια, τι συμβαίνει;

1307
00:55:37,567 --> 00:55:39,002
Είμαι έτοιμος να το νικήσω αυτό
ο κώλος του άντρα, αυτό συμβαίνει.

1308
00:55:39,003 --> 00:55:41,104
Ναι, πόσο χάνεις;

1309
00:55:41,105 --> 00:55:42,106
- 200.
- 200;

1310
00:55:44,374 --> 00:55:45,641
Παίξαμε δύο παιχνίδια

1311
00:55:45,642 --> 00:55:46,910
και δεν είχα α
ευκαιρία να σουτάρει ακόμα.

1312
00:55:46,911 --> 00:55:48,778
Μόλις γαμήσει,
Θα είμαι στον κώλο του.

1313
00:55:48,779 --> 00:55:50,046
Δεν ξεχνάς κάτι;

1314
00:55:50,047 --> 00:55:51,747
Είμαι σε περίπου μια ώρα, πάμε.

1315
00:55:51,748 --> 00:55:53,516
Μου δίνει τέσσερα
μπάλες από το τραπέζι,

1316
00:55:53,517 --> 00:55:55,052
- για χάρη του Χριστού.
- Πάμε.

1317
00:55:56,486 --> 00:55:57,987
Σε πιέζει.

1318
00:55:57,988 --> 00:56:00,030
Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι α
γαμημένος, ας φύγουμε.

1319
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
Κατέβασέ τα.

1320
00:56:06,596 --> 00:56:07,964
Εντάξει, Μαξ, πάμε.

1321
00:56:07,965 --> 00:56:09,498
Ουου, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Κρις εδώ.

1322
00:56:09,499 --> 00:56:11,868
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν ο γαμημένος
προσπαθεί να ξεκινήσει κάτι;

1323
00:56:11,869 --> 00:56:13,536
Όχι, θα μάθει
το μάθημά του, πάμε.

1324
00:56:13,537 --> 00:56:15,538
Γεια, θα σε δω
αργότερα, μην αργείς.

1325
00:56:15,539 --> 00:56:17,975
Έλα, ρε, μισώ την επιλογή.

1326
00:56:19,643 --> 00:56:21,210
Είμαι μια τέτοια σκύλα.

1327
00:56:21,211 --> 00:56:22,578
Ας πιάσουμε δουλειά!

1328
00:58:51,595 --> 00:58:56,600
Εντάξει, φίλε.

1329
00:58:57,901 --> 00:59:00,237
Φίλε, ήσουν πολύ καλός απόψε.

1330
00:59:01,871 --> 00:59:03,040
Ναι, ευχαριστώ, Χάρολντ.

1331
00:59:04,074 --> 00:59:05,542
Κρίμα που κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

1332
00:59:13,817 --> 00:59:15,985
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε,
Το εκτιμώ αυτό.

1333
00:59:15,986 --> 00:59:18,287
Μη μου πεις, έχασες.

1334
00:59:18,288 --> 00:59:19,223
Γεια, το ξέρω, γάμησα, εντάξει;

1335
00:59:19,224 --> 00:59:20,857
Ναι, μπήκες, φίλε.

1336
00:59:22,059 --> 00:59:23,526
Θεέ μου, πόσα χάνεις;

1337
00:59:23,527 --> 00:59:24,528
Δύο μεγάλα.

1338
00:59:25,529 --> 00:59:26,862
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1339
00:59:26,863 --> 00:59:28,397
Σε περιμένω, Ντάνι.

1340
00:59:28,398 --> 00:59:29,565
Τώρα που ο Τζόνι έφυγε,

1341
00:59:29,566 --> 00:59:31,700
είσαι ο κορυφαίος σκύλος εδώ.

1342
00:59:31,701 --> 00:59:33,003
Ίσως θέλετε να ανεβάσετε.

1343
00:59:34,438 --> 00:59:36,639
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος
Όχι πια εδώ, Τζο.

1344
00:59:36,640 --> 00:59:38,107
Ο Νίκος λέει ότι είσαι έξω.

1345
00:59:38,108 --> 00:59:39,742
Πες στον Νικ, θα το κάψω
θέση στο γαμημένο έδαφος

1346
00:59:39,743 --> 00:59:40,976
αν νομίζει ότι είμαι έξω.

1347
00:59:40,977 --> 00:59:42,545
Και λες στον αδερφό σου Τζόνι,

1348
00:59:42,546 --> 00:59:44,547
όταν του βγάλει το χέρι
από εκείνο το καστ που τον έβαλα,

1349
00:59:44,548 --> 00:59:45,749
ότι είμαι και εγώ στο παιχνίδι του.

1350
00:59:46,750 --> 00:59:47,950
Το έκανες στο χέρι;

1351
00:59:47,951 --> 00:59:49,585
Ναι, τι στο διάολο θα κάνεις;

1352
00:59:49,586 --> 00:59:52,555
Γαμώ! Είναι γαμημένο
μαλακίες φίλε.

1353
00:59:52,556 --> 00:59:53,722
Εντάξει, δεν μπορούμε
άσε αυτά τα κορόιδα

1354
00:59:53,723 --> 00:59:55,991
ελάτε στο δωμάτιο της πισίνας μας
και μας σπρώξτε γύρω.

1355
00:59:55,992 --> 00:59:56,826
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

1356
00:59:56,827 --> 00:59:57,993
Σαν τι, Ντάνι;

1357
00:59:57,994 --> 00:59:58,928
Ο Τζο είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος, θα μας σκοτώσει.

1358
00:59:58,929 --> 01:00:00,096
Ναι, τότε πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

1359
01:00:00,097 --> 01:00:01,330
να τον νικήσει στο δικό του παιχνίδι.

1360
01:00:01,331 --> 01:00:02,398
Ναι, αυτό ακούγεται
υπέροχα και όλα,

1361
01:00:02,399 --> 01:00:03,899
αλλά σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,

1362
01:00:03,900 --> 01:00:05,401
Ο Τζο έχει σαν αυτόν τον δαίμονα
γαμημένο μπιλιάρδος μαζί του.

1363
01:00:05,402 --> 01:00:07,503
Ο τύπος δεν λείπει ποτέ,
είναι αναίσθητος.

1364
01:00:07,504 --> 01:00:09,004
Ίσως βάλουμε τον Τζόνι να παίξει.

1365
01:00:09,005 --> 01:00:11,274
Γάμησέ το, εντάξει,
Ο Τζόνι δεν έχει τα μυαλά του.

1366
01:00:11,275 --> 01:00:13,076
Έχει γκόμενα δράμα
και ένα σπασμένο χέρι.

1367
01:00:13,077 --> 01:00:16,645
Εντάξει, όχι, θα το κάνει κανείς
ανέβα, θα είμαι εγώ.

1368
01:00:16,646 --> 01:00:18,214
Είσαι κωφός; Έκανε
απλά δεν με ακούς;

1369
01:00:18,215 --> 01:00:19,348
Ο τύπος δεν λείπει ποτέ.

1370
01:00:19,349 --> 01:00:20,683
Απλώς με κατέστρεψε.

1371
01:00:20,684 --> 01:00:22,218
Ναι, Κρις, σε καταστρέφω.

1372
01:00:22,219 --> 01:00:24,220
Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι διαφορετικό,
ο τύπος είναι πολύ καλός.

1373
01:00:24,221 --> 01:00:25,688
Εντάξει, τότε θα το κάνω
παίξτε τον στο τραπέζι τέσσερα.

1374
01:00:25,689 --> 01:00:27,723
Εντάξει, κανείς δεν ξέρει πώς
αυτό το τραπέζι κυλάει καλύτερα από μένα.

1375
01:00:27,724 --> 01:00:29,792
Αυτό είναι αλήθεια, πίνακας τέσσερα
κυλάει πολύ γαμημένα.

1376
01:00:29,793 --> 01:00:31,294
Ναι, θέλεις να μάθεις γιατί;

1377
01:00:31,295 --> 01:00:33,396
Γιατί εγώ είμαι αυτός που έβαλε
το σπιρτόκουτο κάτω από το πόδι.

1378
01:00:33,397 --> 01:00:34,331
- Γαμώτο.
- Δώσε μου

1379
01:00:34,332 --> 01:00:35,864
τα γαμημένα μου 100 δολάρια πίσω.

1380
01:00:35,865 --> 01:00:37,500
Και θα πρέπει
βάλε και το αυτοκίνητό σου ενέχυρο, Κρις.

1381
01:00:37,501 --> 01:00:38,667
Χρειάζομαι λίγο επιπλέον
λεφτά να πετάξεις

1382
01:00:38,668 --> 01:00:39,935
να ασκήσουν πίεση σε αυτά τα παιδιά.

1383
01:00:39,936 --> 01:00:42,004
Περίμενε, περίμενε, περίμενε α
λεπτό, ενέχυρο το αυτοκίνητό μου;

1384
01:00:42,005 --> 01:00:44,073
Όχι, όχι, αυτό δεν θα συμβεί,

1385
01:00:44,074 --> 01:00:44,908
γιατί δεν θα βάλετε ενέχυρο το αυτοκίνητό μου.

1386
01:00:44,909 --> 01:00:46,309
Είναι μόνο για μια μέρα.

1387
01:00:46,310 --> 01:00:48,244
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1388
01:00:48,245 --> 01:00:50,379
Όχι, λυπάμαι, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1389
01:00:50,380 --> 01:00:52,281
Σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

1390
01:00:52,282 --> 01:00:54,751
δεν θα βάλεις ποτέ ενέχυρο το αυτοκίνητό μου.

1391
01:01:05,095 --> 01:01:07,830
Πάμε, Φιλ, 500 η τρύπα.

1392
01:01:07,831 --> 01:01:09,265
Ας κάνουμε κράξιμο.

1393
01:01:09,266 --> 01:01:10,899
Κράτα τα άλογά σου, Μάικ,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου

1394
01:01:10,900 --> 01:01:12,401
και πες της ότι θα μείνω στην κίνηση

1395
01:01:12,402 --> 01:01:14,002
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

1396
01:01:14,003 --> 01:01:16,072
Κύριε Στάιν, εσείς
ξέχασα να τα υπογράψω.

1397
01:01:16,940 --> 01:01:18,108
Ω, ευχαριστώ.

1398
01:01:19,176 --> 01:01:21,677
- Γεια σου.
- Ε, αυτό είναι υπέροχο.

1399
01:01:21,678 --> 01:01:25,181
Ξέρεις, πρέπει να σου μιλήσω.

1400
01:01:25,182 --> 01:01:26,482
Πρέπει να μιλήσω και στους δυο σας.

1401
01:01:26,483 --> 01:01:29,052
Φιλ, θυμάσαι εκείνο το στοίχημα που έβαλες;

1402
01:01:30,554 --> 01:01:33,357
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
ώρα θα σε πάρω τηλέφωνο, λοιπόν.

1403
01:01:34,924 --> 01:01:36,259
Δεν ξέρω, αν αλλάξεις γνώμη,

1404
01:01:36,260 --> 01:01:39,195
ή αν ποτέ, ποτέ,
ελέγξτε ποτέ το μηχάνημά σας

1405
01:01:39,196 --> 01:01:42,665
τότε θα ξέρεις πού να με βρεις.

1406
01:01:42,666 --> 01:01:44,201
Εντάξει, αντίο.

1407
01:01:46,736 --> 01:01:48,904
Δεν περνάω καλή μέρα.

1408
01:01:48,905 --> 01:01:51,040
Ω, κάθε μέρα είναι μια καλή μέρα, παιδί.

1409
01:01:52,409 --> 01:01:53,910
Απλά προσπαθήστε να χάσετε ένα μία φορά.

1410
01:01:56,012 --> 01:01:58,314
Πρέπει να φύγω, πρέπει να πάρω
κάποια τσόχα για τα τραπέζια.

1411
01:01:58,315 --> 01:01:59,782
Θα φύγω μια-δυο ώρες.

1412
01:01:59,783 --> 01:02:01,784
Εντάξει, πρόσεχε το κάστρο.

1413
01:02:01,785 --> 01:02:02,786
Το κατάλαβες.

1414
01:02:05,922 --> 01:02:09,326
Ορίστε, εδώ είναι τα κλειδιά.

1415
01:02:12,529 --> 01:02:17,534
Φροντίστε να κλειδώσετε
πριν φύγεις, εντάξει;

1416
01:02:18,134 --> 01:02:19,135
Πίσω της.

1417
01:02:20,370 --> 01:02:21,705
- Κυρία.
- Γεια, Νίκο.

1418
01:02:25,175 --> 01:02:26,610
- Γεια.
- Γεια σου.

1419
01:02:28,178 --> 01:02:30,145
Τι έπαθε το χέρι σου;

1420
01:02:30,146 --> 01:02:31,348
Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

1421
01:02:37,153 --> 01:02:38,087
Γιατί δεν μου το είπες

1422
01:02:38,088 --> 01:02:40,122
τι έκανες για μένα εκείνο το βράδυ;

1423
01:02:40,123 --> 01:02:41,724
Γιατί ξοδεύεις πολύ χρόνο

1424
01:02:41,725 --> 01:02:43,292
σκεπτόμενος πάντα αυτό
Είμαι τόσο μαλάκας

1425
01:02:43,293 --> 01:02:45,529
που δεν βλέπεις ποτέ κανένα από αυτά
τα καλά πράγματα που κάνω.

1426
01:02:47,797 --> 01:02:49,965
Αλλά το μόνο που θέλω να κάνω είναι
να σου δώσει το ένα πράγμα

1427
01:02:49,966 --> 01:02:52,736
ότι ήξερα ότι ήθελες περισσότερα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,

1428
01:02:54,338 --> 01:02:55,839
ο μόνος τρόπος που ήξερα πώς.

1429
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
Το μόνο που έχω
ποτέ ήθελες ήσουν εσύ.

1430
01:03:05,482 --> 01:03:06,483
σε αγαπώ.

1431
01:03:09,085 --> 01:03:10,420
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1432
01:03:12,322 --> 01:03:14,323
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

1433
01:03:14,324 --> 01:03:15,325
Τι;

1434
01:03:16,793 --> 01:03:18,395
Είμαι πωλητής αυτοκινήτων τώρα.

1435
01:03:24,301 --> 01:03:28,771
Ξέρω, άκουσα.

1436
01:03:28,772 --> 01:03:30,005
Τι εννοείς άκουσες;

1437
01:03:30,006 --> 01:03:32,941
Σε είδα στο παράθυρο, με γραβάτα.

1438
01:03:32,942 --> 01:03:33,910
Τι, με καταδιώκεις τώρα;

1439
01:03:33,911 --> 01:03:36,612
Όχι, σχεδόν κάνατε μια πώληση.

1440
01:03:36,613 --> 01:03:38,247
Σχεδόν ήρθα.

1441
01:03:38,248 --> 01:03:39,683
Γιατί θα με καταδιώξεις;

1442
01:03:41,285 --> 01:03:42,919
Μόλις μου έλειψες, μωρό μου.

1443
01:03:44,454 --> 01:03:45,455
Κι εμένα μου έλειψες.

1444
01:03:58,435 --> 01:04:01,504
Γεια, θέλετε κάποια δράση;

1445
01:04:01,505 --> 01:04:04,072
Θα είμαι στα δύσκολα,
τραπέζι τέσσερα, απόψε.

1446
01:04:04,073 --> 01:04:06,208
Δεν μπορείς να σου λείψω, θα είμαι
αυτός που σου χτυπάει τον κώλο.

1447
01:04:06,209 --> 01:04:07,643
Πες, τι καιρό έχει
όπως, τελευταία, ξέρεις;

1448
01:04:07,644 --> 01:04:10,045
Δεν έχω βγει έξω.

1449
01:04:10,046 --> 01:04:11,280
Κοίτα, τι θέλεις να κάνεις, Μπραντ,

1450
01:04:11,281 --> 01:04:12,448
αυτό είναι το όνομά σου, Μπραντ;

1451
01:04:12,449 --> 01:04:14,817
Θέλεις να το χαϊδέψεις, όχι να το χαϊδέψεις.

1452
01:04:14,818 --> 01:04:16,653
Ω, κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό, Θεέ μου.

1453
01:04:17,821 --> 01:04:19,656
Ναι, τα μετακινώ
πολύ καλός εγώ.

1454
01:04:21,825 --> 01:04:22,826
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

1455
01:04:23,893 --> 01:04:25,994
Πες, μπορείς, μπορείς
να πάρεις αυτά τα χρήματα εκεί πάνω;

1456
01:04:25,995 --> 01:04:30,299
Το χέρι μου είναι, ευχαριστώ, το εκτιμώ.

1457
01:04:30,300 --> 01:04:32,100
500, μωρό μου, εύκολο σαν γαμημένη πίτα.

1458
01:04:32,101 --> 01:04:33,570
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1459
01:04:34,738 --> 01:04:35,838
Πού το πήρες αυτό το ραβδί, φίλε;

1460
01:04:35,839 --> 01:04:37,205
Αυτό είναι το σύνθημα του Johnny;

1461
01:04:37,206 --> 01:04:38,141
Ναι, δεν το χρησιμοποιεί,

1462
01:04:38,142 --> 01:04:39,174
οπότε κάπως το δανείστηκα.

1463
01:04:39,175 --> 01:04:40,976
Ντάνι, πρόσεχε φίλε.

1464
01:04:40,977 --> 01:04:42,210
Υπάρχει κάτι
περίεργο συμβαίνει εδώ.

1465
01:04:42,211 --> 01:04:44,279
Δεν σε παίζει
με τον ίδιο τρόπο που με έπαιξε.

1466
01:04:44,280 --> 01:04:45,481
Λοιπόν, φυσικά όχι, ομοίωμα.

1467
01:04:45,482 --> 01:04:47,450
Είμαι πολύ καλύτερος παίκτης από εσένα.

1468
01:04:47,451 --> 01:04:48,452
Εδώ έρχεται.

1469
01:04:49,319 --> 01:04:50,453
Ωραίο τραπέζι.

1470
01:04:50,454 --> 01:04:51,587
Α, σου αρέσει αυτό; Ευχαριστώ.

1471
01:04:51,588 --> 01:04:52,589
Γιατί δεν αλλάζουμε τραπέζια

1472
01:04:52,590 --> 01:04:54,923
και γιατί δεν διπλασιάζουμε το στοίχημα;

1473
01:04:54,924 --> 01:04:57,426
Όχι, λέω ότι παίζουμε
αυτό το τραπέζι ή παραιτήθηκα.

1474
01:04:57,427 --> 01:04:58,328
Αυτή είναι η συμφωνία.

1475
01:04:58,329 --> 01:04:59,329
Είσαι τόσο πανκ.

1476
01:04:59,330 --> 01:05:00,629
Ωραία, ας διπλασιάσουμε το στοίχημα.

1477
01:05:00,630 --> 01:05:01,898
Καλό ακούγεται.

1478
01:05:02,966 --> 01:05:04,867
Δεν θήλασες, σωστά;

1479
01:05:04,868 --> 01:05:06,570
Ράξε τα, Τζο, το δάχτυλό μου είναι έτσι.

1480
01:05:13,943 --> 01:05:15,778
Dead rail, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1481
01:05:15,779 --> 01:05:17,514
- Είμαστε τέσσερα άτομα.
- Έλα.

1482
01:05:27,524 --> 01:05:30,793
Αυτός ο τύπος μας έβαλε να παίξουμε
σε αυτό το γαμημένο τραπέζι.

1483
01:05:30,794 --> 01:05:32,027
Ποια είναι η συμφωνία σας, ε;

1484
01:05:32,028 --> 01:05:33,429
Θα παίξεις, είναι
θα κλαις για αυτο

1485
01:05:33,430 --> 01:05:34,564
σαν γαμημένο μωρό;

1486
01:05:35,899 --> 01:05:37,366
Στοίχημα πέντε μεγάλο,

1487
01:05:37,367 --> 01:05:38,601
αυτός ο χιμπατζής σίγουρα δεν μπορεί να νικήσει
εγώ τρία σετ στη σειρά.

1488
01:05:38,602 --> 01:05:39,902
Απλά σκάσε, δεν είναι
τα λεφτά σου, εντάξει;

1489
01:05:39,903 --> 01:05:41,069
Είναι τα μισά λεφτά μου.

1490
01:05:41,070 --> 01:05:42,638
Θέλεις να βγούμε, θα τον παίξω μόνος μου.

1491
01:05:42,639 --> 01:05:43,906
Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι,

1492
01:05:43,907 --> 01:05:45,040
δεν μπορείς να βάλεις αέρα
βαρέλι με αυτούς τους τύπους,

1493
01:05:45,041 --> 01:05:46,108
πως θα καλύψεις αν χάσεις;

1494
01:05:46,109 --> 01:05:46,943
Δεν πρόκειται να χάσω.

1495
01:05:46,944 --> 01:05:48,477
Είμαι στο κεφάλι αυτού του άντρα.

1496
01:05:48,478 --> 01:05:49,712
Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος.

1497
01:05:49,713 --> 01:05:50,647
Δεν έχουμε λεφτά.

1498
01:05:50,648 --> 01:05:52,148
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1499
01:05:53,617 --> 01:05:55,484
Ωραία, πέντε μεγάλο, θα το πείτε.

1500
01:05:55,485 --> 01:05:56,819
Εσύ καλείς.

1501
01:05:56,820 --> 01:05:57,821
Ουρές.

1502
01:06:03,092 --> 01:06:03,993
Έτσι κέρδισες ένα γαμημένο διάλειμμα.

1503
01:06:03,994 --> 01:06:04,994
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

1504
01:06:40,363 --> 01:06:42,297
Πληρώστε πέντε ευρώ.

1505
01:07:11,528 --> 01:07:12,661
Πού είναι τα λεφτά, ε;

1506
01:07:12,662 --> 01:07:15,230
Πού είναι τα λεφτά, σκληρέ.

1507
01:07:15,231 --> 01:07:17,432
Γεια σου, γαμώ, στάσου.

1508
01:07:17,433 --> 01:07:19,034
Φύγε από εδώ,

1509
01:07:19,035 --> 01:07:19,869
ρε μπασταρδάκια του πανκ.

1510
01:07:19,870 --> 01:07:21,638
Φύγε από εδώ. Πάω!

1511
01:07:23,840 --> 01:07:27,375
Ακούστε με, τα λεφτά, 24 ώρες.

1512
01:07:27,376 --> 01:07:28,844
Ή την επόμενη φορά θα επιστρέψω θυμωμένος.

1513
01:07:28,845 --> 01:07:32,147
Κόκκινε, φτάνει!

1514
01:07:32,148 --> 01:07:33,849
Θα σου πω όταν είναι αρκετό.

1515
01:07:36,319 --> 01:07:37,320
Όχι, όχι!

1516
01:07:38,788 --> 01:07:40,022
Όχι, γαμ!

1517
01:07:40,023 --> 01:07:42,458
Ιησού Χριστέ, τι διάολο είσαι;

1518
01:07:45,061 --> 01:07:46,229
Γάμα, Ντάνι!

1519
01:08:26,335 --> 01:08:28,303
Παγώστε, βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1520
01:08:28,304 --> 01:08:29,538
Σηκώστε τα στον αέρα
για να τα δούμε!

1521
01:08:29,539 --> 01:08:32,075
Άντε να τους δούμε τα χέρια!

1522
01:08:37,614 --> 01:08:39,148
Ναι, ναι, ναι.

1523
01:08:42,786 --> 01:08:45,321
Γεια, Νίκο, τι συμβαίνει;

1524
01:08:47,724 --> 01:08:51,094
Γεια, τι συμβαίνει;

1525
01:08:52,896 --> 01:08:54,097
Ο Ντάνι είναι στη φυλακή.

1526
01:08:54,964 --> 01:08:56,431
Τι συνέβη;

1527
01:08:56,432 --> 01:08:59,135
Τράβηξε πυροβολώντας έναν
βαρέλι αέρα στο Μπραντ χθες το βράδυ.

1528
01:09:00,236 --> 01:09:01,237
Πόσα;

1529
01:09:02,138 --> 01:09:05,674
Πέντε Γ, έχει κολλήσει για τα μισά.

1530
01:09:05,675 --> 01:09:07,309
Και γίνεται χειρότερο.

1531
01:09:07,310 --> 01:09:10,245
Όταν το έμαθε ο Τζο
που ο Ντάνι δεν μπορούσε να καλύψει

1532
01:09:10,246 --> 01:09:14,482
μετά ακούμπησε πάνω του αρκετά βαρύ,

1533
01:09:14,483 --> 01:09:15,918
νικήστε τον,

1534
01:09:15,919 --> 01:09:17,185
έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι του και είπε:

1535
01:09:17,186 --> 01:09:19,855
«Έχετε 24 ώρες
βρες τα λεφτά».

1536
01:09:19,856 --> 01:09:21,223
Τότε ήταν που ο Ντάνι τρελάθηκε,

1537
01:09:21,224 --> 01:09:22,791
προσπάθησε να χτυπήσει τον Σαλ.

1538
01:09:22,792 --> 01:09:23,992
Τι;

1539
01:09:23,993 --> 01:09:27,495
Είναι στη φυλακή της κομητείας,
είναι εγγύηση 25.000 δολαρίων.

1540
01:09:27,496 --> 01:09:30,298
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω, σωστά; Νίκος;

1541
01:09:30,299 --> 01:09:31,533
Συγγνώμη, παιδί μου.

1542
01:09:31,534 --> 01:09:33,736
Απλώς δεν έχω τέτοια χρήματα.

1543
01:09:33,737 --> 01:09:35,338
Το μόνο που έχω είναι το πλαστικό του μπαμπά μου.

1544
01:09:36,539 --> 01:09:37,706
Δεν έχω τίποτα.

1545
01:09:37,707 --> 01:09:38,942
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

1546
01:09:42,178 --> 01:09:44,213
- Όχι.
-Τι θα κάνεις;

1547
01:09:46,983 --> 01:09:49,417
Πάω να πάρω τον αδερφό μου, έλα.

1548
01:09:50,754 --> 01:09:54,522
Ναι; Γεια, Νίκο,
ναι, είναι εδώ.

1549
01:09:54,523 --> 01:09:56,892
Ναι, Ντιτρόιτ, έχεις δράση.

1550
01:10:04,701 --> 01:10:07,937
Έλα εδώ, δώσε μου το γαμημένο.

1551
01:10:10,940 --> 01:10:15,945
Γαμώ.

1552
01:10:21,751 --> 01:10:22,752
Γαμώ!

1553
01:10:30,694 --> 01:10:32,828
Νικ, τίποτα στο bankroll;

1554
01:10:32,829 --> 01:10:34,397
Τίποτα, ντε Νάντα.

1555
01:10:35,765 --> 01:10:37,566
Γεια σου, Μαξ, γιατί δεν αναλαμβάνεις;

1556
01:10:39,402 --> 01:10:41,237
Έλα, βάλε τα.

1557
01:11:25,749 --> 01:11:27,049
Πώς είναι το χέρι;

1558
01:11:27,050 --> 01:11:28,051
Φρικτός.

1559
01:11:32,688 --> 01:11:34,757
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι έτοιμος.

1560
01:11:34,758 --> 01:11:36,625
Ας παίξουμε το πρώτο σετ για 5.000.

1561
01:11:37,626 --> 01:11:39,361
Εντάξει, εντάξει.

1562
01:11:39,362 --> 01:11:40,363
Ωραία, καλέστε το.

1563
01:11:41,765 --> 01:11:46,368
Όχι, πρώτα τα χρήματα, βάλτε τα.

1564
01:11:46,369 --> 01:11:47,303
Τι συμβαίνει, Τζο;

1565
01:11:47,303 --> 01:11:48,271
Δεν πιστεύεις ότι είμαι καλός για αυτό;

1566
01:11:48,272 --> 01:11:49,872
Βάλτε τα χρήματα στα φώτα.

1567
01:11:49,873 --> 01:11:51,273
Όχι, τώρα, νομίζω ότι με ξέρεις

1568
01:11:51,274 --> 01:11:52,507
λίγο καλύτερα από αυτό, Τζο.

1569
01:11:52,508 --> 01:11:54,843
Σε ξέρω πολύ καλά, Τζόνι αγόρι.

1570
01:11:54,844 --> 01:11:57,946
Δεν θα με πιάσει
κάποιο από τα παλιά σου κόλπα.

1571
01:11:57,947 --> 01:11:58,948
Τα λεφτά.

1572
01:12:00,516 --> 01:12:02,638
Εντάξει, εντάξει, απλά
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1573
01:12:06,856 --> 01:12:08,891
Νικ, τι στο διάολο είναι
δουλεύουμε εδώ;

1574
01:12:08,892 --> 01:12:10,393
Είναι περίπου 5.500.

1575
01:12:11,527 --> 01:12:12,528
Χριστός!

1576
01:12:13,562 --> 01:12:15,330
Πήρα ένα βαρέλι, καμία ένδειξη.

1577
01:12:15,331 --> 01:12:16,598
Πώς στο διάολο μου αρέσει;

1578
01:12:16,599 --> 01:12:18,801
Δεν πειράζει, είναι όλα
σωστά, είμαστε καλυμμένοι.

1579
01:12:18,802 --> 01:12:20,836
Ιησού Χριστέ, από πού το πήρες αυτό;

1580
01:12:20,837 --> 01:12:22,905
Είμαι το πλούσιο παιδί, σωστά;

1581
01:12:22,906 --> 01:12:24,039
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1582
01:12:24,040 --> 01:12:25,842
Γεια, παίζουμε εδώ, ή τι;

1583
01:12:27,076 --> 01:12:28,576
Ναι, παίζουμε.

1584
01:12:28,577 --> 01:12:31,213
Γεια σου, Τζο, τι λέτε να παίζουμε
αυτό για 10.000, ε;

1585
01:12:31,214 --> 01:12:32,614
Το δέκα είναι ο αγαπημένος μου αριθμός.

1586
01:12:32,615 --> 01:12:34,549
Ωραίο σύνθημα, σουτάρεις με αυτό;

1587
01:12:34,550 --> 01:12:36,852
Όχι, δεν είναι αυτό το σύνθημά του, έξυπνο κώλο.

1588
01:12:36,853 --> 01:12:38,553
Πυροβολεί με αυτό.

1589
01:13:11,754 --> 01:13:13,188
Γαμώ.

1590
01:13:13,189 --> 01:13:15,723
Λοιπόν, Τζόνι, εσύ
ήθελες έναν επαγγελματία, έχεις έναν.

1591
01:13:15,724 --> 01:13:17,659
Είναι 13ος στη χώρα.

1592
01:13:17,660 --> 01:13:19,828
Δεν αντέχετε ούτε μια βολή εναντίον του.

1593
01:13:19,829 --> 01:13:20,830
Είχες αρκετά ακόμα;

1594
01:13:22,631 --> 01:13:24,199
Ράξτε τα.

1595
01:13:24,200 --> 01:13:26,401
Ω, Χριστέ, Νικ, το παιδί είναι καλό,

1596
01:13:26,402 --> 01:13:27,403
αλλά δεν είναι τόσο καλός.

1597
01:13:27,404 --> 01:13:29,137
Μόλις ξεκινάς.

1598
01:13:29,138 --> 01:13:30,705
Ναι, αλλά μας κοστίζει μόλις 10 γραμμάρια

1599
01:13:30,706 --> 01:13:31,907
για να ξεκινήσω.

1600
01:13:31,908 --> 01:13:33,375
Με ακούς.

1601
01:13:33,376 --> 01:13:35,377
Ξέρω αυτόν τον τύπο άντρα, εγώ
ξέρω από την προηγούμενη εμπειρία μου.

1602
01:13:35,378 --> 01:13:37,779
Αυτός ο γιος της σκύλας δεν είναι
μένεις, καταλαβαίνεις;

1603
01:13:37,780 --> 01:13:39,114
Θα ραγίσει αργά ή γρήγορα.

1604
01:13:39,115 --> 01:13:42,051
Όταν ραγίσει, θα το κάνεις
νίκη. Έχε πίστη.

1605
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
Έχε πίστη.

1606
01:13:44,420 --> 01:13:45,922
Εντάξει, είσαι καλυμμένος.

1607
01:13:47,891 --> 01:13:48,892
Είμαι καλυμμένος;

1608
01:13:49,893 --> 01:13:52,394
Τι διάολο ΑΤΜ έχεις;

1609
01:13:52,395 --> 01:13:53,795
Ευχαριστώ, Κρις.

1610
01:14:18,421 --> 01:14:21,925
Γαμώ!

1611
01:14:23,659 --> 01:14:24,827
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

1612
01:14:29,532 --> 01:14:31,700
Περίμενε εδώ, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1613
01:14:32,868 --> 01:14:34,102
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, νομίζω

1614
01:14:34,103 --> 01:14:35,337
μόλις ζεσταίνεται αυτή τη στιγμή.

1615
01:14:35,338 --> 01:14:38,273
Δώσε μας άλλα 10, ίσως μπορέσουμε.

1616
01:14:38,274 --> 01:14:40,475
Ρε μωρέ!

1617
01:14:40,476 --> 01:14:41,310
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι.

1618
01:14:41,311 --> 01:14:42,444
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι.

1619
01:14:42,445 --> 01:14:43,979
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1620
01:14:43,980 --> 01:14:46,281
- Τζόνι!
- Αυτός είναι ο Τανγκ, φίλε!

1621
01:14:46,282 --> 01:14:48,116
Είναι γαμημένος ο Τανγκ.

1622
01:14:48,117 --> 01:14:51,486
Δεν έχει γαμημένο
πιστωτικές κάρτες και όχι Cadillac.

1623
01:14:51,487 --> 01:14:52,687
Μου δίνεις αυτή τη μαλακία για τα πλουσιόπαιδα.

1624
01:14:52,688 --> 01:14:54,657
Με έβαλες εκεί μέσα
εκνευρίζοντας το μέλλον του.

1625
01:14:56,025 --> 01:14:58,726
Τζόνι, Τζόνι, τι
στο διάολο κάνεις;

1626
01:14:58,727 --> 01:14:59,995
Τι είμαι, μωρό;

1627
01:14:59,996 --> 01:15:01,997
Σαν να μην είχα λόγο σε αυτό;

1628
01:15:01,998 --> 01:15:04,599
Ο φίλος μου ήταν μέσα
πρόβλημα, ήρθα να βοηθήσω.

1629
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
Τι στο διάολο, φίλε;

1630
01:15:06,502 --> 01:15:07,936
Ο Tang σώζει τον Danny τώρα

1631
01:15:07,937 --> 01:15:08,904
και μετά εξοφλήσει το χρέος του,
έχει σχεδόν 30 Gs,

1632
01:15:08,906 --> 01:15:10,505
και μετά χάλασε κι αυτός.

1633
01:15:10,506 --> 01:15:11,773
Λοιπόν τι στο διάολο;

1634
01:15:11,774 --> 01:15:13,241
Ξέρεις τι, εντάξει, εντάξει,

1635
01:15:13,242 --> 01:15:14,676
πήραμε μια ευκαιρία, απλά
πήρε μια γαμημένη ευκαιρία.

1636
01:15:14,677 --> 01:15:17,346
Ναι, έλα, εμείς
ποτέ δεν πίστευες ότι θα χάσεις.

1637
01:15:21,484 --> 01:15:23,219
Ορίστε, φίλε, πάρε αυτό.

1638
01:15:27,957 --> 01:15:29,892
Μπα, κράτα τα λεφτά σου.

1639
01:15:31,827 --> 01:15:33,496
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

1640
01:15:35,498 --> 01:15:39,034
Έλα, Τζόνι, απλά
πάρε τα λεφτά, λυπάμαι!

1641
01:15:39,035 --> 01:15:40,502
Εντάξει, Τζο, τι να κάνεις
λέτε να χτυπήσουμε το στοίχημα;

1642
01:15:40,503 --> 01:15:41,704
Παίξτε αυτό για 20.

1643
01:15:44,507 --> 01:15:46,374
Πόσο σηκώθηκες εκεί, Γιάννη;

1644
01:15:46,375 --> 01:15:49,144
Δεν θα με φλας
όχι ρολό nigger, θα θέλατε;

1645
01:15:49,145 --> 01:15:51,047
Γιατί δεν μοιάζουν με 20.000.

1646
01:15:52,781 --> 01:15:54,082
Όσο το κάνουμε αυτό,

1647
01:15:54,083 --> 01:15:55,851
γιατί να μην παίξεις για 50;

1648
01:15:57,553 --> 01:15:58,521
Τον έψαχνα όλη μέρα.

1649
01:15:58,522 --> 01:15:59,554
Δεν αργήσαμε πολύ, έτσι;

1650
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Όχι, τέλειο.

1651
01:16:02,258 --> 01:16:04,993
Συγγνώμη που άργησα, Γιάννη.
Γεια, τι κάνεις;

1652
01:16:04,994 --> 01:16:06,528
Ποιος είσαι;

1653
01:16:06,529 --> 01:16:07,530
Είμαι ο υποστηρικτής του.

1654
01:16:10,666 --> 01:16:12,534
Τι λέτε ότι ταιριάζει με αυτό που πήρα,

1655
01:16:12,535 --> 01:16:15,038
και παίζουμε μέχρι
κάποιος τα παίρνει όλα;

1656
01:16:18,574 --> 01:16:20,075
20 είναι εντάξει.

1657
01:16:20,076 --> 01:16:21,376
Είσαι σίγουρος Τζο;

1658
01:16:21,377 --> 01:16:22,711
Ανεβάστε το πέντε στο 20.

1659
01:16:23,679 --> 01:16:24,979
Βάλτε το.

1660
01:16:44,900 --> 01:16:47,635
Ω, εντάξει.

1661
01:17:08,291 --> 01:17:11,226
Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε
Τα χρήματα του Τανγκ πίσω, ξέρεις.

1662
01:17:11,227 --> 01:17:13,096
Ναι, αλλά ο αδερφός μου είναι ακόμα στη φυλακή.

1663
01:17:16,732 --> 01:17:20,136
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

1664
01:17:22,738 --> 01:17:24,139
Βάλ' τον στο διάολο έξω, έλα.

1665
01:17:24,140 --> 01:17:25,773
- Τον πήρα.
- Έλα.

1666
01:17:46,895 --> 01:17:48,796
Στοιχηματίστε 40.000!

1667
01:17:48,797 --> 01:17:50,633
Ωραία, καλά, ακόμα καλύτερα.

1668
01:18:09,084 --> 01:18:10,686
Εμπρός, πυροβολήστε τους.

1669
01:18:22,097 --> 01:18:23,098
Μην χάσετε.

1670
01:18:25,734 --> 01:18:27,302
Γαμήστε αυτές τις βλακείες μπρος-πίσω.

1671
01:18:27,303 --> 01:18:29,003
Είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου.

1672
01:18:29,004 --> 01:18:31,173
Θέλεις να τα βάλεις όλα
επάνω, κύριε Backer man;

1673
01:18:31,174 --> 01:18:34,309
Ε, έλα, τελευταίο σετ, τραβήξτε τα όλα.

1674
01:18:34,310 --> 01:18:36,111
Αύξηση σε εννέα για 80.000.

1675
01:18:37,380 --> 01:18:38,713
Στοιχηματίζω σε αυτή τη μεγάλη δράση

1676
01:18:38,714 --> 01:18:40,983
βγάζει τον σκύλο μέσα
το αγόρι σου, εκεί.

1677
01:18:44,019 --> 01:18:46,921
Το έκανα, το έκανα, το έκανα ακριβώς
τραυλισμός ή κάτι τέτοιο;

1678
01:18:46,922 --> 01:18:48,190
Απλώς τραυλίστηκα;

1679
01:18:48,191 --> 01:18:49,724
Πριν από λίγα λεπτά, το
ήταν σαν μπιλιάρδο

1680
01:18:49,725 --> 01:18:52,261
σε αυτή τη μαμά τώρα
είναι τόσο ήσυχο όσο μια εκκλησία.

1681
01:18:55,231 --> 01:18:56,831
Είναι αυτό το πρώτο σου
ώρα σε μια αίθουσα πισίνας,

1682
01:18:56,832 --> 01:18:58,834
Κύριε Backer, αυτό είναι;

1683
01:18:59,968 --> 01:19:02,337
Τα ρούχα σας πολτοποιούνται λίγο;

1684
01:19:02,338 --> 01:19:03,971
Να σου πω κάτι.

1685
01:19:03,972 --> 01:19:05,707
Όταν βγαίνεις από εδώ,

1686
01:19:05,708 --> 01:19:09,110
θα έχετε τη μυρωδιά αυτού
τοποθετήστε στο δέρμα σας για μια εβδομάδα.

1687
01:19:09,111 --> 01:19:10,478
Κάθε φορά που φοράς αυτό το κοστούμι,

1688
01:19:10,479 --> 01:19:12,880
θα με σκεφτείς
παίρνοντας τα χρήματά σας.

1689
01:19:12,881 --> 01:19:14,282
Γιατί είμαι ο μόνος σε αυτό το δωμάτιο

1690
01:19:14,283 --> 01:19:17,452
ποιος ξέρει πόσο γρήγορα είσαι
αγόρι μπορεί να τρέξει εκεί.

1691
01:19:17,453 --> 01:19:20,122
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Γιατί τον μεγάλωσα.

1692
01:19:21,290 --> 01:19:24,058
Πόσο στο διάολο σε κάνει να νιώθεις,

1693
01:19:24,059 --> 01:19:25,227
να είναι σε αυτή τη θέση,

1694
01:19:25,228 --> 01:19:27,729
με όλα σου τα λεφτά στο τραπέζι;

1695
01:19:27,730 --> 01:19:29,197
Πόσα πήρες, Τζο;

1696
01:19:29,198 --> 01:19:30,832
- Τι;
- Σύνολο.

1697
01:19:30,833 --> 01:19:33,167
Έβαλες κάτω 80.000
σαν να μην είχε σημασία.

1698
01:19:33,168 --> 01:19:34,402
Είναι πολλά λεφτά για κάποιον

1699
01:19:34,403 --> 01:19:36,771
όπως εσύ και αυτός, νομίζω ότι έχει σημασία.

1700
01:19:36,772 --> 01:19:38,072
Ποια είναι η διαφορά;

1701
01:19:38,073 --> 01:19:42,310
Είμαι εκατομμυριούχος,
αυτή είναι η διαφορά.

1702
01:19:42,311 --> 01:19:44,280
Χάνω 80, παίρνω άλλα 80.

1703
01:19:45,281 --> 01:19:46,314
Για μένα δεν έχει σημασία.

1704
01:19:46,315 --> 01:19:47,850
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι εσύ

1705
01:19:49,017 --> 01:19:51,219
ποιος το ιδρώνει αυτό, και οι δύο.

1706
01:19:51,220 --> 01:19:52,987
Οι άνθρωποι στα δωμάτια της πισίνας δεν συναντούν

1707
01:19:52,988 --> 01:19:54,856
αυτού του είδους η λήψη αλλά
μια φορά στη ζωή.

1708
01:19:54,857 --> 01:19:56,791
Και τώρα θα το κάνεις

1709
01:19:56,792 --> 01:19:58,960
βάλε τα όλα στη γραμμή ενάντια στον John,

1710
01:19:58,961 --> 01:20:00,662
γιατί νομίζεις ότι θα πνιγεί;

1711
01:20:00,663 --> 01:20:02,163
Δεν νομίζω.

1712
01:20:02,164 --> 01:20:04,233
Νομίζω ότι θα πνιγεί.

1713
01:20:05,801 --> 01:20:07,936
Θέλεις να τα πυροβολήσεις όλα,
ας τα πυροβολήσουμε όλα.

1714
01:20:09,004 --> 01:20:10,638
Πόσα έχεις στην τσέπη σου;

1715
01:20:10,639 --> 01:20:12,107
Πήρα κάνα δυο χιλιάδες.

1716
01:20:14,076 --> 01:20:15,077
Εσείς;

1717
01:20:18,113 --> 01:20:19,114
500.

1718
01:20:21,116 --> 01:20:22,850
- Τι γίνεται με το δαχτυλίδι σου;
- Τι;

1719
01:20:22,851 --> 01:20:24,319
Πόσο κοστίζει το δαχτυλίδι σου;

1720
01:20:24,320 --> 01:20:25,620
Θέλεις το δαχτυλίδι μου;

1721
01:20:25,621 --> 01:20:27,623
Το είπες, Τζο,
«Πυροβόλησέ τα όλα».

1722
01:20:28,924 --> 01:20:30,625
Τι αξίζει για σένα;

1723
01:20:30,626 --> 01:20:32,627
Το πλήρωσα 2.800.

1724
01:20:32,628 --> 01:20:34,297
3.000, καλυμμένο.

1725
01:20:36,832 --> 01:20:38,700
Δεν θα σε αφήσω με τίποτα.

1726
01:20:38,701 --> 01:20:42,236
Νίκο, φρόντισε,
παρακαλώ, είναι όλα εκεί.

1727
01:20:42,237 --> 01:20:44,273
Θα πιω ένα ποτό.
Θέλετε ένα ποτό;

1728
01:20:46,675 --> 01:20:47,676
Εντάξει.

1729
01:21:04,092 --> 01:21:06,862
Προσέχεις αυτή τη φύση
ντοκιμαντέρ στο καλώδιο;

1730
01:21:08,364 --> 01:21:09,397
Ναι.

1731
01:21:09,398 --> 01:21:11,033
Βλέπεις αυτό για τα λιοντάρια;

1732
01:21:12,568 --> 01:21:14,135
Ναι.

1733
01:21:14,136 --> 01:21:15,137
Πήρα αυτό το λιοντάρι.

1734
01:21:16,605 --> 01:21:18,506
Είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.

1735
01:21:18,507 --> 01:21:21,242
Τεράστια χαίτη, μέχρι εδώ.

1736
01:21:21,243 --> 01:21:23,845
Ξαπλώνει κάτω από ένα δέντρο,

1737
01:21:23,846 --> 01:21:25,347
στη μέση της Αφρικής.

1738
01:21:25,348 --> 01:21:28,684
Είναι τόσο μεγάλος. Είναι τόσο ζεστός.

1739
01:21:30,218 --> 01:21:31,654
Δεν θέλει να κουνηθεί.

1740
01:21:32,621 --> 01:21:34,489
Τώρα, τα λιονταράκια,

1741
01:21:34,490 --> 01:21:35,958
αρχίζουν να τα βάζουν μαζί του.

1742
01:21:37,025 --> 01:21:39,627
Δαγκώνοντας την ουρά του, δαγκώνοντας τα αυτιά του.

1743
01:21:39,628 --> 01:21:40,763
Δεν κάνει τίποτα.

1744
01:21:41,964 --> 01:21:45,633
Η λέαινα, αρχίζει
μπλέκοντας μαζί του.

1745
01:21:45,634 --> 01:21:50,137
Ερχόμενος, φτιάχνοντας
πρόβλημα, ακόμα τίποτα.

1746
01:21:50,138 --> 01:21:52,908
Τώρα, τα άλλα ζώα,
το παρατηρούν αυτό

1747
01:21:54,076 --> 01:21:57,179
και αρχίζουν να
μετακομίσουν μέσα, τα τσακάλια.

1748
01:21:58,747 --> 01:21:59,748
ύαινες.

1749
01:22:00,883 --> 01:22:02,885
Γαβγίζουν
αυτός, γελώντας του.

1750
01:22:04,152 --> 01:22:05,987
Τσιμπούν τα δάχτυλα των ποδιών του

1751
01:22:05,988 --> 01:22:08,956
και να φάει το φαγητό που ανήκει στον τομέα του.

1752
01:22:08,957 --> 01:22:13,728
Το κάνουν αυτό και το παίρνουν
όλο και πιο κοντά και πιο τολμηρό,

1753
01:22:13,729 --> 01:22:17,599
ώσπου μια μέρα, αυτό το λιοντάρι σηκώνεται

1754
01:22:17,600 --> 01:22:19,901
και σκίζει τα σκατά από όλους,

1755
01:22:19,902 --> 01:22:21,903
τρέχει σαν τον άνεμο,

1756
01:22:21,904 --> 01:22:24,071
τρώει τα πάντα στο πέρασμά του.

1757
01:22:24,072 --> 01:22:25,508
Γιατί κάθε τόσο,

1758
01:22:26,675 --> 01:22:31,346
το λιοντάρι πρέπει να δείξει
τα τσακάλια ποιος είναι.

1759
01:22:37,352 --> 01:22:38,721
Είναι πολύ αργά για να φοβηθείς.

1760
01:22:39,788 --> 01:22:40,989
Ήρθε η ώρα να σκοτώσεις.

1761
01:22:42,257 --> 01:22:43,659
Πάω στο άλλο δωμάτιο.

1762
01:22:44,593 --> 01:22:46,128
Βγαίνεις όταν είσαι έτοιμος.

1763
01:22:50,933 --> 01:22:53,502
Μην τον δέρνεις. Κλώτσησε τον κώλο του.

1764
01:24:32,034 --> 01:24:33,835
Δείτε αυτή τη 2-μπάλα να κατεβαίνει.

1765
01:25:10,606 --> 01:25:12,073
Γαμώ.

1766
01:25:12,074 --> 01:25:14,809
Γαμώτο, αυτό είναι γαμημένο μαλακίες!

1767
01:25:14,810 --> 01:25:16,278
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1768
01:25:19,314 --> 01:25:21,082
Δεν ξέρω, Νίκο, εγώ
Νομίζω ότι πρέπει να το τραπεζώ.

1769
01:25:21,083 --> 01:25:22,517
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

1770
01:25:23,986 --> 01:25:27,321
Μπορείτε να το κάνετε, είναι μια ασφάλεια δύο σιδηροτροχιών.

1771
01:25:27,322 --> 01:25:29,625
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, ευχαριστώ Νίκο.

1772
01:25:47,710 --> 01:25:48,711
Καλό σουτ.

1773
01:26:01,957 --> 01:26:03,124
- Ναι.
- Πάρε το,

1774
01:26:03,125 --> 01:26:05,827
ρε μαμάδες, ναι!

1775
01:26:05,828 --> 01:26:09,463
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
εύκολο, εύκολο, όχι, όχι, όχι.

1776
01:26:09,464 --> 01:26:11,666
Σκατά! Σκατά

1777
01:26:29,551 --> 01:26:31,953
Εντάξει, πυροβόλησε
ήδη, είναι μια εύκολη βολή.

1778
01:26:31,954 --> 01:26:33,721
Ναι, εύκολη βολή, κώλο μου.

1779
01:26:33,722 --> 01:26:35,389
Δείχνει πόσο είσαι
γνωρίζουν για το παιχνίδι.

1780
01:26:35,390 --> 01:26:38,392
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζω
με κάποιον τόσο ηλίθιο.

1781
01:26:38,393 --> 01:26:39,661
Γεια, κοίτα, δεν δαγκώνω κανένα

1782
01:26:39,662 --> 01:26:41,829
του καρχαρία σας από τη Νότια πλευρά
τεχνικές, οπότε σκάσε.

1783
01:26:41,830 --> 01:26:44,031
Το πλάνο δεν μπορεί να γίνει, Μπραντ.

1784
01:26:44,032 --> 01:26:46,233
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα
εσύ πυροβολείς αυτή τη βολή από εμένα.

1785
01:26:46,234 --> 01:26:47,235
Ναι και εγώ.

1786
01:26:52,540 --> 01:26:54,408
- Έλα!
- Γεια σου, μαλακίες.

1787
01:26:54,409 --> 01:26:55,643
Αν νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο,

1788
01:26:55,644 --> 01:26:57,378
γιατί δεν σηκώνεσαι
εδώ και να το πυροβολήσω;

1789
01:26:57,379 --> 01:26:58,713
Πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα.

1790
01:26:58,714 --> 01:26:59,648
Με ένα τέτοιο σουτ,

1791
01:26:59,649 --> 01:27:00,850
Θα σε πλήρωνα ακόμη και για να το πυροβολήσεις.

1792
01:27:02,350 --> 01:27:04,419
Πόσο αξίζει
σε σένα, Johnny αγόρι;

1793
01:27:05,487 --> 01:27:06,721
Τι προσπαθείς να πεις;

1794
01:27:06,722 --> 01:27:08,222
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

1795
01:27:08,223 --> 01:27:09,523
Λέω ότι δεν γίνεται.

1796
01:27:09,524 --> 01:27:10,992
Δεν θέλω να το πυροβολήσει.

1797
01:27:10,993 --> 01:27:12,927
Γιατί λοιπόν δεν περπατάς εκεί
και μιλήστε στον μπαμπά Γουόρμπακς

1798
01:27:12,928 --> 01:27:14,195
και δες πόσο σου αξίζει;

1799
01:27:14,196 --> 01:27:16,030
Άκου, δεν πρέπει
μην ρωτήσω κανέναν τίποτα.

1800
01:27:16,031 --> 01:27:17,432
Αυτό είναι ένα σκληρό γαμημένο σουτ.

1801
01:27:18,834 --> 01:27:21,635
Αξίζει, ίσως, εγώ όχι
ξέρετε, μερικές εκατοντάδες δολάρια.

1802
01:27:21,636 --> 01:27:22,570
Μερικές εκατοντάδες δολάρια.

1803
01:27:22,571 --> 01:27:24,205
Παίζουμε για 100 μεγάλους

1804
01:27:24,206 --> 01:27:26,640
και θέλεις να προσφέρεις
εμένα κανα δυο εκατοντάδες;

1805
01:27:26,641 --> 01:27:28,309
Προσφέρετέ μου πέντε διαμάντια,

1806
01:27:28,310 --> 01:27:29,643
και μετά ίσως το σκεφτώ.

1807
01:27:29,644 --> 01:27:31,445
Τι λες, Τζο;

1808
01:27:31,446 --> 01:27:33,647
Δεν θέλεις να πας σπασμένο σπίτι

1809
01:27:33,648 --> 01:27:35,750
μόλις ο Τζον κάνει αυτό το σουτ.

1810
01:27:35,751 --> 01:27:38,820
Ακούστε, κύριε, όλα πρέπει
σεβαστείτε, αλλά εξοικονομήστε χρήματα,

1811
01:27:38,821 --> 01:27:40,822
γιατί δεν ξέρεις το παιχνίδι.

1812
01:27:40,823 --> 01:27:42,257
Το πλάνο δεν μπορεί να γίνει.

1813
01:27:43,692 --> 01:27:44,693
Είναι στο χέρι σου.

1814
01:27:45,928 --> 01:27:48,463
Τζο, ορίστε τα λεφτά σου από το βενζίνη.

1815
01:27:50,699 --> 01:27:52,433
Θα το χρειαστείς.

1816
01:27:52,434 --> 01:27:53,435
Με συγχωρείτε.

1817
01:28:09,417 --> 01:28:10,418
Γαμώ!

1818
01:28:12,721 --> 01:28:14,088
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν, ε;

1819
01:28:14,089 --> 01:28:15,891
Σου είπα ότι δεν μπορείς να κάνεις το σουτ.

1820
01:28:20,628 --> 01:28:23,064
Χα, τι κάνεις;

1821
01:28:23,065 --> 01:28:24,899
Παίρνω τη βολή μου.

1822
01:28:24,900 --> 01:28:27,870
Όχι, δες,

1823
01:28:29,004 --> 01:28:31,339
Μόλις πλήρωσα 5.000 δολάρια για τη βολή σου.

1824
01:28:32,507 --> 01:28:33,574
Τώρα είναι η βολή μου.

1825
01:28:36,611 --> 01:28:38,345
Ακούστε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

1826
01:28:38,346 --> 01:28:39,546
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1827
01:28:39,547 --> 01:28:41,282
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Μόλις το έκανε.

1828
01:28:41,283 --> 01:28:42,284
Αυτό είναι μαλακία!

1829
01:28:42,285 --> 01:28:43,484
Δεν είναι κάποια παλιά κόλπα

1830
01:28:43,485 --> 01:28:45,286
έπρεπε να είσαι
προσέχω, Τζο.

1831
01:28:45,287 --> 01:28:47,989
Αυτό είναι μαλακία, φίλε,
αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

1832
01:28:47,990 --> 01:28:49,556
Ορίστε, αυτό είναι τι
σου χρωστάει ο αδερφός μου.

1833
01:28:49,557 --> 01:28:50,992
Γαμήστε σας.

1834
01:28:50,993 --> 01:28:53,294
Τζο, εσύ κι εγώ καταλάβαμε
κάποια ημιτελή δουλειά.

1835
01:28:53,295 --> 01:28:54,862
Τα υπόλοιπα ξεκαθαρίστε.

1836
01:28:54,863 --> 01:28:57,398
Κοντεύει να γίνει φασαριόζος
σε αυτή τη μαμά.

1837
01:29:01,169 --> 01:29:02,170
Πήγαινε, Τζο.

1838
01:29:14,516 --> 01:29:15,983
Ένα τέτοιο παιχνίδι, εσύ
πρέπει να είναι στην περιοδεία.

1839
01:29:15,984 --> 01:29:17,618
Ναι καλά, δεν νομίζω

1840
01:29:17,619 --> 01:29:19,486
θα ήθελες να σε χτυπάω κάθε εβδομάδα.

1841
01:29:19,487 --> 01:29:21,990
Ε, δεν νικησες
εμένα. μπερδεύτηκα.

1842
01:29:23,125 --> 01:29:25,994
Λοιπόν, ίσως το έκανες, ίσως όχι.

1843
01:29:27,495 --> 01:29:28,831
Υποθέτω ότι είμαι λάτρης, ε;

1844
01:29:29,697 --> 01:29:31,799
Δεν χρειάζεται να μείνει έτσι.

1845
01:29:31,800 --> 01:29:33,068
Σκεφτείτε το.

1846
01:29:50,618 --> 01:29:52,353
Θέλετε να φύγουμε από εδώ;

1847
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
Εντάξει, πάμε να πάρουμε τον αδερφό σου.

1848
01:29:55,257 --> 01:29:56,858
Περίμενε, δεν θα πάμε σε αυτό.

1849
01:29:56,859 --> 01:29:57,759
Σε τι μπαίνουμε;

1850
01:29:57,760 --> 01:29:59,361
Εμείς πάμε σε αυτό.

1851
01:30:01,229 --> 01:30:03,598
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του θείου μου Μάικ.

1852
01:30:04,967 --> 01:30:07,268
Όχι πια, έλα.

1853
01:30:28,623 --> 01:30:30,424
Εντάξει, παιδιά, είστε έτοιμοι;

1854
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ναι.

1855
01:30:33,962 --> 01:30:37,900
Ω, πήγαινε, πήγαινε.

1856
01:30:53,015 --> 01:30:54,016
Ναι.

1857
01:31:04,092 --> 01:31:06,260
Μαξ, Μαξ.

1858
01:31:06,261 --> 01:31:08,795
Εντάξει, είμαι καλά, είμαι εντάξει.

1859
01:31:08,796 --> 01:31:10,065
Χριστός.

1860
01:31:16,538 --> 01:31:17,604
- Εντάξει.
- Σου λέω τώρα,

1861
01:31:17,605 --> 01:31:19,273
σε καμία περίπτωση δεν είναι αληθινά.

1862
01:31:19,274 --> 01:31:21,175
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι έναν πλαστικό χειρουργό.

1863
01:31:21,176 --> 01:31:23,144
Ουά, ουά, σκάσε.

1864
01:31:23,145 --> 01:31:24,711
Χρειαζόμαστε συναίνεση,
εντάξει; Ισχυρή γεύση;

1865
01:31:24,712 --> 01:31:26,147
Πρέπει να είναι
αληθινό, δεν υπάρχει ουλή.

1866
01:31:26,148 --> 01:31:27,614
Θα πάω με τον Θεό σε αυτό.

1867
01:31:27,615 --> 01:31:28,550
Tang, είσαι καθυστερημένος;

1868
01:31:28,551 --> 01:31:30,084
Πήραν τεχνολογία λέιζερ τώρα.

1869
01:31:30,085 --> 01:31:32,453
Μπορούν να αφαιρέσουν ουλές, συν
Ο Θεός δημιούργησε την πλαστική χειρουργική.

1870
01:31:32,454 --> 01:31:33,288
100% ψεύτικο.

1871
01:31:33,289 --> 01:31:34,755
- Κρις;
- Δεν ξέρω,

1872
01:31:34,756 --> 01:31:36,723
είναι μια βολή στο σκοτάδι,
αλλά θα πάω με το πραγματικό.

1873
01:31:36,724 --> 01:31:38,225
Εντάξει, δεν μπορώ
αφήστε τον Max να κρέμεται από αυτό.

1874
01:31:38,226 --> 01:31:40,027
Εντάξει, φαίνονται καταπληκτικά
αλλά λίγο πολύ εκπληκτικό.

1875
01:31:40,028 --> 01:31:41,762
Θα πρέπει να πω ότι αγοράστηκε από το κατάστημα.

1876
01:31:50,805 --> 01:31:54,741
Εντάξει! Είναι αυτό
η τελική σου απάντηση;

1877
01:31:54,742 --> 01:31:56,477
- Θέλετε να πάρετε το 50-50;
- Όχι.

1878
01:31:56,478 --> 01:31:57,479
Επιλογή κοινού;

1879
01:31:58,380 --> 01:32:00,481
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.

1880
01:32:00,482 --> 01:32:03,317
Εντάξει, Σκάρλετ, ορίστε
η στιγμή της αλήθειας.

1881
01:32:03,318 --> 01:32:06,353
Είναι αληθινά ή είναι Memorex;

1882
01:32:06,354 --> 01:32:09,356
Είναι αληθινά.

1883
01:32:09,357 --> 01:32:10,557
Το ήξερα!

1884
01:32:10,558 --> 01:32:11,925
Scarlet, αισθάνονται σκληροί σαν βράχος.

1885
01:32:11,926 --> 01:32:14,562
Μην πας ποτέ για κολύμπι, θα πνιγείς.